This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
product mix moves to product mix
volume moves

Glossary entry

English term or phrase:

5 Wide Releases

German translation:

Landesweite Freigabe von fünf Filmen

Added to glossary by Kerstin Drexler
Apr 8, 2012 14:30
12 yrs ago
1 viewer *
English term

5 Wide Releases

English to German Law/Patents Law: Contract(s)
For the avoidance of doubt, where the Exhibitor incurs ACF the rate pertaining to 5 wide releases and above will be used.

Später kommt dann noch eine Tabelle mit:

Proposed translations (German)
4 Landesweite Freigabe von fünf Filmen
4 5 USA-weite Veröffentlichungen

Discussion

Kerstin Drexler (asker) Apr 8, 2012:
Ja, es geht um einen Mietvertrag für digitale Systeme von einem Hersteller an ein Kino. Den Eintrag von Wikipedia hatte ich auch gefunden, mir ist nur keine Lösung eingefallen auf Deutsch... und tut es auch immer noch nicht wirklich...
Lothar Beyer Apr 8, 2012:
die richtung scheint zu stimmen die Richtung von Claus Sprick scheint mir zu stimmen. Nur weist der Wiki Eintrag darauf hin, dass ein Release ein WIDE RELEASE ist, wenn er in den USA plus Can in mehr als 600 Theatern gleichzeitig stattfindet.
Mit scheint es gehr um viele Filme und deren Bezahlung, und dann darum wieviele von diesen WIDE RELEASES sind.
Claus Sprick Apr 8, 2012:
Kontext: Filmgeschäft?? ACF = Audio Ciné Films Inc., kanadischer Filmrechteverleiher? Dann vielleicht: Aufführungsrecht in bis zu / mehr als 5 Filmtheatern?
siehe http://en.wikipedia.org/wiki/Wide_release bzw. http://en.wikipedia.org/wiki/Limited_release
Renate Radziwill-Rall Apr 8, 2012:
was ist denn Wide? -

Proposed translations

13 hrs
Selected

Landesweite Freigabe von fünf Filmen

Bestimmte Filme (hier 5) werden zur Aufführung freigegeben, die dann in Filmtheatern landesweit aufgeführt werden können.
Example sentence:

Box Office Mojo considers a movie in Wide Release or about to go Wide when it is playing at 600 or more theaters, which generally indicates a nationwide release (the term is short for "nationwide").

Reference:

http://www.boxofficemojo.com/about/boxoffice.htm

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "danke!"
5 hrs

5 USA-weite Veröffentlichungen

motion picture that is playing nationally

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-04-08 20:34:23 GMT)
--------------------------------------------------

Zitat: http://www.loehneysen.de/archiv1.html

"Über Satellit wurde der Film an fünf Kinos weitergeleitet, was bereits als "nationwide release" gilt, als USA-weite Veröffentlichung."
Reference:

http://en.wikipedia.org/wiki/Wide_release

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search