Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
30 days from the end of the month from the date of the invoice
German translation:
30 Tage nach Ende des Monats der Rechnungstellung
Added to glossary by
Regina Eichstaedter
Jan 16, 2015 10:32
9 yrs ago
5 viewers *
English term
30 days from the end of the month from the date of the invoice
English to German
Bus/Financial
Law: Contract(s)
The amounts shall be payable to ... [Kunde] 30 days from the end of the month from the date of the invoice.
Wie versteht Ihr diese Zahlungsfrist?
Da ich demnächst liefern muss, bin ich für kurzfristige Unterstütung dankbar.
Wie versteht Ihr diese Zahlungsfrist?
Da ich demnächst liefern muss, bin ich für kurzfristige Unterstütung dankbar.
Proposed translations
(German)
| 4 +11 | 30 Tage nach Ende des Monats der Rechnungstellung |
Regina Eichstaedter
|
| 3 +2 | 30 Tage vom Monatsende des Rechnungsdatums |
Gabriele Demuth
|
Change log
Jan 19, 2015 10:25: Regina Eichstaedter Created KOG entry
Proposed translations
+11
1 min
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
130
Selected
30 Tage nach Ende des Monats der Rechnungstellung
...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-01-16 10:38:02 GMT)
--------------------------------------------------
30 Tage nach Ablauf des Rechnungsmonats
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-01-16 10:38:02 GMT)
--------------------------------------------------
30 Tage nach Ablauf des Rechnungsmonats
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Gebauer
16 mins
|
|
vielen Dank, Daniel
|
|
| agree |
Wendy Streitparth
37 mins
|
|
dankeschön, Wendy
|
|
| agree |
Susanne Schiewe
40 mins
|
|
danke dir, Susanne
|
|
| agree |
Thomas Pfann
1 hr
|
|
auch dir vielen Dank!
|
|
| agree |
LegalTrans D
1 hr
|
|
danke!
|
|
| agree |
Peter Keegan
1 hr
|
|
dankeschön!
|
|
| agree |
Ruth Wöhlk
2 hrs
|
|
danke, Ruth!
|
|
| agree |
Eckhard Boehle
3 hrs
|
|
Vielen Dank, Eckhard
|
|
| agree |
Helga Woggon, Dr. phil.
5 hrs
|
|
danke!
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
7 hrs
|
|
danke, Harald
|
|
| agree |
David Moore (X)
1 day 3 hrs
|
|
dankeschön!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Euch allen für die Bestätigung. So hatte ich es mir auch gedacht, aber ich war mir nicht ganz sicher."
+2
6 mins
30 Tage vom Monatsende des Rechnungsdatums
Z.B. Rechnungsdatum ist der 20. Januar, dann muss die Rechnung bis Ende Februar bezahlt werden (Monatsende wäre 31. Januar und dann 30 Tage).
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Gebauer
: das wäre der 2. März im Nichtschaltjahr, aber im Prinzip schon.
12 mins
|
|
Danke Daniel!
|
|
| agree |
Danik 2014
37 mins
|
|
Danke Danik!
|
Discussion
Zahlung 31. Januar