Glossary entry

English term or phrase:

as a result of the default

German translation:

Verzug

Added to glossary by Beate Simeone-Beelitz
Feb 25, 2019 09:21
5 yrs ago
English term

as a result of the default

English to German Law/Patents Law: Contract(s) Schweizer Rechtssprache
If the term of the Agreement is not extended or renewed following the extension period set forth in the Original Agreement, or if the Agreement is terminated as a result of the default of AAA, then AAA and AAA+++ shall mutually appoint a third-party national business valuator based in ....... to provide a valuation of the business of AAA+++, and AAA shall be required to purchase the business of AAA+++ based on such valuation within ninety (90) days from the date the valuation of the business is provided.

durch Verschulden von AAA?

Vielen Dank!
Proposed translations (German)
3 +1 Verzug

Discussion

Birgit Gläser Feb 25, 2019:
kein Verzug sondern in diesem Fall wohl eher Nichterfüllung bzw Bankrott.... bei Verzug wird nomalerweise nicht das Unternehmen bewertet und vom Vertragspartner aufgekauft.... kann bloß gerade nicht folgen, warum dann der "defaultende" Vertragspartner den nicht vertragsbrüchigen aufkaufen soll und nicht anders herum...
Steffen Walter Feb 25, 2019:
default "Default" ist im Vertragskontext eigentlich immer ein (Leistungs)verzug im Sinne einer Nichterfüllung (ob und inwieweit dafür im schweizerischen Vertragsdeutsch abweichende Benennungen existieren, weiß ich allerdings nicht). Dafür gibt es bereits Dutzende Einträge im Glossar - hast du vor dem Stellen der Frage eine Termsuche durchgeführt?

Proposed translations

+1
25 mins
Selected

Verzug

d.h. wenn AAA in Verzug gerät, hat nicht direkt mit Verschulden zu tun
Peer comment(s):

agree Steffen Walter : Wurde gefühlt allerdings schon 1000 Mal gefragt.
2 mins
auf jeden Fall
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tausend Dank"

Reference comments

27 mins
Reference:

Eines von vielen Beispielen aus dem Glossar

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search