Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
G.D. No.= General docket number
German translation:
Nummer im allgemeinen Gerichtsregister
Added to glossary by
Johanna Timm, PhD
Jan 12, 2006 11:58
18 yrs ago
6 viewers *
English term
G.D. No.
English to German
Law/Patents
Law (general)
Zivilprozess
Hallo,
kann mir jemand sagen, wie ich *G.D. No. xyz*
übersetzen muss.
Gleich darunter steht *Issue-No.*
Beides steht im Kopf des Schreibens an die Beklagten.
Könnte man *Issue-No.* mit *Ausstellungsnummer* übersetzen?
Finde auch im Dietl/Lorenz keine passende Anwort.
Freue mich sehr auf Eure Hilfe.
Kristin
kann mir jemand sagen, wie ich *G.D. No. xyz*
übersetzen muss.
Gleich darunter steht *Issue-No.*
Beides steht im Kopf des Schreibens an die Beklagten.
Könnte man *Issue-No.* mit *Ausstellungsnummer* übersetzen?
Finde auch im Dietl/Lorenz keine passende Anwort.
Freue mich sehr auf Eure Hilfe.
Kristin
Proposed translations
(German)
| 4 | General Docket no.= Registernummer/ Allgemeine Verfahren |
Johanna Timm, PhD
|
| 3 | governing document |
Scout2003 (X)
|
Proposed translations
5 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Specializes in field
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany, Swiss) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
534
Selected
General Docket no.= Registernummer/ Allgemeine Verfahren
(A) The specific DIVISION, i.e., CIVIL, FAMILY, CRIMINAL, or ORPHANS' COURT
(B) […]
(C) The issue number, if assigned and the date the case is listed for trial
[…]
(E) For Civil Division cases, the ***docket code*** which most accurately characterizes the primary cause of action
http://www.alleghenycourts.us/downloads/civil/Local_Rule_205...
http://imaging.occeweb.com/Imaging/case_types.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 34 mins (2006-01-12 17:32:56 GMT)
--------------------------------------------------
wait a minute...after re-reading the list given in the second link it should better be translated: "Nummer im Allgemeinen Register"( means essentially the same, but is more accurate)
(B) […]
(C) The issue number, if assigned and the date the case is listed for trial
[…]
(E) For Civil Division cases, the ***docket code*** which most accurately characterizes the primary cause of action
http://www.alleghenycourts.us/downloads/civil/Local_Rule_205...
http://imaging.occeweb.com/Imaging/case_types.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 34 mins (2006-01-12 17:32:56 GMT)
--------------------------------------------------
wait a minute...after re-reading the list given in the second link it should better be translated: "Nummer im Allgemeinen Register"( means essentially the same, but is more accurate)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hi Johanna,
Many thanks for your extensive help :-)
Kristin"
54 mins
governing document
evtl hilft dies...
Something went wrong...