This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
primary financial statements
overtime extension waiver

Glossary entry

English term or phrase:

Annual leave vs required holidays

German translation:

Jaehrliche Urlaubstage / Feiertage

Added to glossary by Melanie Sellers
Apr 23, 2006 20:33
18 yrs ago
6 viewers *
English term

Annual leave vs required holidays

English to German Bus/Financial Law (general)
Facility Policies & Procedures
Internal operating policies and procedures (company policy)
Business licenses, maintenance and health licenses
Wage and hour policies (Minimum wage, overtime, daily / weekly hours)
Annual leave and required holidays
Nondiscrimination / Harassment
Other benefits and allowances
Any other government licenses, certificates of operation, etc.
Subcontractor info

sind demnach required holidays gesetzlich vorgeschriebene Feiertage?
Proposed translations (German)
3 Jaehrliche Urlaubstage / Feiertage
4 +3 Jahresurlaub vs. vorgeschriebene (gesetzliche) Feiertage

Discussion

jccantrell Apr 24, 2006:
that they give you 3 weeks vacation, but one of those weeks is between Xmas and New Year.
jccantrell Apr 24, 2006:
Just a note: Be careful with 'gesetzlich.' Here in the USA aerospace industry, several companies have a 'plant shutdown' between Christmas and New Year's Day. It is NOT a legal holiday, just a company wide week off. They tell you ...

Proposed translations

9 mins
Selected

Jaehrliche Urlaubstage / Feiertage

Das ist correct, 'required holidays" are gesetzlich vorgeschriebene Feiertage. Wobei Annual leave Jaehrliche Urlaubstage sind.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank! auch an jccantrell für den Tip"
+3
7 mins

Jahresurlaub vs. vorgeschriebene (gesetzliche) Feiertage

...
Peer comment(s):
agree Ingeborg Gowans (X)
1 hr
thx Ingeborg
agree John Raul
11 hrs
thx John
agree K. Schikora
17 hrs
thx
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search