Glossary entry

English term or phrase:

defences

German translation:

Einreden/Einwendungen

Added to glossary by Andrea Hauer
Jul 3, 2006 21:23
18 yrs ago
2 viewers *
English term

defences

English to German Law/Patents Law (general) Unschuldsvermutung von Angeklagten und Schweigerecht
However, section 118 of the 2000 Act expressly provides for an evidential burden only in respect of some of these ***defences***. This provision for an evidential burden is expressly limited in scope and there remain a number of ***defences*** the accused has to prove.
Meine vorläufige Übersetzung lautet:
In Abschnitt 118 des Gesetzes aus dem Jahr 2000 wird jedoch ausdrücklich festgelegt, dass die Beweisbeibringungslast nur in Bezug auf einige dieser ***Verteidigungen*** anwendbar ist. Die Beweisbeibringungslast ist ausdrücklich beschränkt und es verbleiben zahlreiche ***Verteidigungen***, die der Angeklagte beweisen muss.
"Verteidigungen" passt hier überhaupt nicht. Was dann? TIA!
Proposed translations (German)
4 +3 Einreden/Einwendungen
5 +1 Rechtsmittel
4 Einlassungen oder Rechtfertigungen
Change log

Jul 4, 2006 07:25: Steffen Walter changed "Term asked" from "defences (hier)" to "defences"

Proposed translations

+3
10 mins
English term (edited): defences (hier)
Selected

Einreden/Einwendungen

für die der Beklagte die Beweislast trägt. (evtl. auch Verteidigungsmittel)
Peer comment(s):

agree Reinhard Wenzel : vgl. http://bgb.jura.uni-hamburg.de/zivilprozess/beweis.htm
46 mins
agree Lilli Translate
3 hrs
agree Steffen Walter : Einreden
9 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ja, "Einreden" ist prima!"
15 mins
English term (edited): defences (hier)

Einlassungen oder Rechtfertigungen

Einlassungen oder Rechtfertigungen würde in diesem Zusammenhang auch passen.
Something went wrong...
+1
1 hr
English term (edited): defences (hier) = remedy

Rechtsmittel

Defences = sogenannten 'Remedies' sind immer Rechtsmittel.
Example sentence:

Rechtsmittel

Peer comment(s):

agree KARIN ISBELL
1 hr
thxs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search