Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
custody / visitation conflict
German translation:
Sorgerechtsstreit / Umgangsrechtsstreit
Added to glossary by
Steffen Walter
Sep 1, 2007 08:16
16 yrs ago
English term
custody / visitation conflict
English to German
Law/Patents
Law (general)
Scheidungsrecht
Ich muss mich hier mit einem Scheidungsproblem herumschlagen. Es geht dabei um das Sorge-/Besuchsrecht für das gemeinsame Kind.
Folgende Aussagen sind in dieser Stellungnahme enthalten:
Court intervention
Initial divorce decree
Nov 2006 Solving the custody/visitation conflict
Jan 2007 order of visitation
Kann mir da jemand weiterhelfen?
Wie gesagt, es handelt sich um die Stellungnahme eines Elternteils und das ist ein Teil der Aufzählung.
Folgende Aussagen sind in dieser Stellungnahme enthalten:
Court intervention
Initial divorce decree
Nov 2006 Solving the custody/visitation conflict
Jan 2007 order of visitation
Kann mir da jemand weiterhelfen?
Wie gesagt, es handelt sich um die Stellungnahme eines Elternteils und das ist ein Teil der Aufzählung.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Sorgerechtsstreit/Besuchsrechtstreit |
alexv (X)
|
Change log
Sep 4, 2007 10:07: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/566449">Detlef Mahne (X)'s</a> old entry - "custody / visitation conflict"" to ""Sorgerechtsstreit/Besuchsrechtstreit""
Proposed translations
+1
52 mins
Selected
Sorgerechtsstreit/Besuchsrechtstreit
custody conflict = Wer erhält das Sorgerecht von den Eltern
visitation conflict ? Wer darf wann das Kind besuchen bzw beaufsichtigen
visitation conflict ? Wer darf wann das Kind besuchen bzw beaufsichtigen
Example sentence:
The custody conflict was resolved in favor of the mother
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Something went wrong...