Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drafting skills
German translation:
Aufsetzen von Schriftsätzen
Added to glossary by
Thomas Bollmann
Nov 16, 2007 14:17
16 yrs ago
English term
Germany
Professional musician and translator
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, German
drafting skills
English to German
Law/Patents
Law (general)
Aus einem Empfehlungsschreiben für einen juristischen Praktikanten: He demonstrated solid research, legal analysis and drafting skills.
Drafting bedeutet in etwa das Anferigen von Entwürfen. Gibt es dafür einen griffigen deutschen Begriff?
Vielen Dank im Voraus.
Drafting bedeutet in etwa das Anferigen von Entwürfen. Gibt es dafür einen griffigen deutschen Begriff?
Vielen Dank im Voraus.
Proposed translations
(German)
| 3 +8 | Aufsätzen von Schriftsätzen |
Ute Fitzjohn
|
| 4 +1 | Entwerfen von Schriftstücken |
Christoph S
|
| 3 | schriftliches Ausdrucksvermögen |
Anita Cassidy (X)
|
Proposed translations
+8
31 mins
Selected
Aufsätzen von Schriftsätzen
Ich habe im Dietl/Lorenz bei "drafting" "Entwurf, Aufsetzung" gefunden. Vielleicht wäre das noch eine Alternative.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-11-16 14:48:57 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, Tippfehler. "Aufsetzen" meinte ich natürlich :)
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-11-16 14:48:57 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, Tippfehler. "Aufsetzen" meinte ich natürlich :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank"
31 mins
schriftliches Ausdrucksvermögen
Er stellte ... sowie ein gutes schriftliches Ausdrucksvermögen unter Beweis.
So könnte man das evtl. wiedergeben.
So könnte man das evtl. wiedergeben.
+1
1 hr
Entwerfen von Schriftstücken
I'm building on the previous answers here...
Example sentence:
Die Rechtsberatung kann auch das Entwerfen von Schriftstücken umfassen.
Something went wrong...