This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
the more/less accurate the gamble
civil litigation

Glossary entry

English term or phrase:

disability support

German translation:

Durchsetzung von Ansprüchen auf Invaliditätsbeihilfen/-leistungen

Added to glossary by Ulrike MacKay
Jul 21, 2008 09:05
15 yrs ago
English term

disability support

English to German Law/Patents Law (general)
Aus dem Angebot einer gemeinnützigen Anwaltsorganisation.
Proposed translations (German)
3 +4 Durchsetzung von Invaliditätsleistungen
3 +1 Unterstützung bei Erwerbsunfaehigkeit
4 Invaliditätszuschüsse oder Beihilfen
2 Unterstützung(sleistungen) im Zusammenhang mit Rechts- und Geschäftsunfähigkeit
Change log

Jul 21, 2008 09:10: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"

Jul 21, 2008 17:55: Ulrike MacKay Created KOG entry

Discussion

Chris Weimar (M.A.) (asker) Jul 21, 2008:
obiges bezieht sich auf http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/law_general/2722...
Chris Weimar (M.A.) (asker) Jul 21, 2008:
*disability support, family benefits payments*

bei mir steht mittlerweile Folgendes für die Beiden:

'Durchsetzung von Familienbeihilfsleistungs- sowie Invaliditätssicherungsansprüchen'

gut?
Ulrike MacKay Jul 21, 2008:
Daher auch mein Vorschlag, das bei der Formulierung der einzelnen Punkte nochmals entsprechend aufzugreifen.
Ulrike MacKay Jul 21, 2008:
rund um den ganzen Papierkram (z.B. auch das Einlegen von Widersprüchen, etc). Diesbezüclich so in etwa das, was auch der VDK in Deutschland macht.
Ulrike MacKay Jul 21, 2008:
@Uwe: Ja, genau das meinte ich - nicht die finanziellen Zuschüsse/Beihilfen an sich (denn die wird die Anwaltsorganisation ja wohl kaum selbst zahlen), sondern Hilfe bei deren Feststellung/Durchsetzung gegenüber den betreffenden Behörden, etc. Also Hilfe
ukaiser (X) Jul 21, 2008:
Invalidität überhaupt? Also grundsätzlich Ansprüche, zu denen ja erst einmal gehört, dass eine solche erst einmal festgestellt wird?
ukaiser (X) Jul 21, 2008:
@Ellen und Ulrike: Eure Lösungen ähneln sich und haben etwas für sich: könnte das nicht einfach statt Leistungen/Beihilfen eher Unterstützung bei der Durchsetzung von invalidätsbedingten Ansprüchen sein? Also z.B. erst einmal die Feststellung von
Chris Weimar (M.A.) (asker) Jul 21, 2008:
My fault. Hier der ganze Satz: 'Lawyers Aid Canada includes participating lawyers for a variety of legal problems, including criminal matters, civil litigation, family disputes, landlord/tenant disputes, *disability support*, family benefits payments, accidents and injuries, bankrupcy, employment rights, human rights, immigration/refugee refugee hearings, etc. For a complete current listing, please visit our website.'
ukaiser (X) Jul 21, 2008:
ja, wollte ich auch gerade vorschlagen? Helfen die Behinderten? Oder geht es um Unterstützung im Zusammenhang mit Rechts- und GEschäftsunfähigkeit?
Steffen Walter Jul 21, 2008:
Wie wäre es mit etwas Kontext? http://www.proz.com/siterules/kudoz_asking/2.4#2.4

Proposed translations

+4
3 hrs
Selected

Durchsetzung von Invaliditätsleistungen

Da sich die einzelnen aufgeführten Punkte allesamt auf "legal problems" beziehen, würde ich etwa wie folgt formulieren:

... bei einer Vielzahl (rechlicher Probleme) wie ....., der Beilegung von Streitigkeiten mit der Familie oder dem Vermieter, der Durchsetzung von Invaliditätsleistungen und Familienbeihilfen, ...
Peer comment(s):
agree ukaiser (X) : mit Präferenz für Ansprüche
1 hr
Danke dir, Uwe! ... und ja, du hast völlig Recht! Die "Ansprüche" sind das, worum es geht! ;-)
agree Steffen Walter : Ja, mit Uwe ("Ansprüche"). Dein Vorschlag ist am umfassendsten und passt daher am besten.
2 hrs
Vielen Dank, Steffen!
agree DDM : auch mit den Kollegen
2 hrs
Danke dir, Daniel!
agree conny
3 hrs
Vielen Dank, Conny!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!"
16 mins

Unterstützung(sleistungen) im Zusammenhang mit Rechts- und Geschäftsunfähigkeit

wäre dann eine Möglichkeit
Something went wrong...
+1
24 mins

Unterstützung bei Erwerbsunfaehigkeit

Peer comment(s):
agree Ilona Hessner
17 mins
disagree Hans G. Liepert : das ist nur eine mögliche Interpretation, im Web leistet zB Ontario (Bezug zu Kanada) support für Bedürftige mitr Gesundheitsproblemen (Hörhilfen etc) - kein Zusammenhang mit Erwerbsunfähigkeit
27 mins
agree Gisela Greenlee : Nachdem es ja um rechtliche Unterstützung geht (gemeinnützige Anwaltskanzlei) und Ansprüche oft nur mit Hilfe einer Klage durchgesetzt werden können.
4 hrs
Something went wrong...
2 hrs

Invaliditätszuschüsse oder Beihilfen

wobei Zuschüsse bzw. Beihilfen unter support fallen
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search