Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the Sheriff pronounced Decree in absence
German translation:
es erging Versäumnisurteil ( in Österreich: Abwesenheitsurteil) auf Scheidung
Added to glossary by
Hans G. Liepert
Aug 10, 2009 18:03
14 yrs ago
5 viewers *
English term
the Sheriff pronounced Decree in absence
English to German
Law/Patents
Law (general)
decree of divorce
beside the name of the Defender is a box saying "insert "in absence" if appropriate" followed by the phrase in question: the Sheriff pronounced Decree in absence divorcing the Defender from the pursuer
Proposed translations
(German)
| 4 | es erging Versäumnisurteil auf Scheidung |
Hans G. Liepert
|
| 4 | die Ehescheidung erfolgte mit Abwesenheitsurteil |
Ellen Kraus
|
Change log
Aug 11, 2009 18:22: Hans G. Liepert Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Works in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
858
Selected
es erging Versäumnisurteil auf Scheidung
in Deutschland üblicher Begriff (Abwesenheit = Versäumnis)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-08-10 19:47:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/law_general/7300...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-08-10 19:47:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/law_general/7300...
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
145
die Ehescheidung erfolgte mit Abwesenheitsurteil
Mit Abwesenheitsurteil des Bezirksgerichtes Klagenfurt vom 3. .... Mai 1996 erfolgten einvernehmlichen Ehescheidung - eine im Familienrecht begründete ...
www.ris2.bka.gv.at/.../JJT_20010125_OGH0002_0150OS00103_000...
--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2009-08-10 18:33:06 GMT)
--------------------------------------------------
(5) The defender need not appear at the hearing of the motion for decree in absence and may send to the Deputy Principal Clerk written representations in ...
www.opsi.gov.uk/si/.../Uksi_19882060_en_1.htm -
www.ris2.bka.gv.at/.../JJT_20010125_OGH0002_0150OS00103_000...
--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2009-08-10 18:33:06 GMT)
--------------------------------------------------
(5) The defender need not appear at the hearing of the motion for decree in absence and may send to the Deputy Principal Clerk written representations in ...
www.opsi.gov.uk/si/.../Uksi_19882060_en_1.htm -
Discussion