Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hypothetically and in the alternative
German translation:
hilfsweise, für den Fall
Added to glossary by
Dan McCrosky (X)
Feb 26, 2001 07:26
23 yrs ago
4 viewers *
English term
Susanne Lysinger
hypothetically and in the alternative
English to German
Law/Patents
Law (general)
This is in the first paragraph of a "first amended complaint at law":
The sentence states: Now comes Plaintiff, ..., pleading hypothetically and in the alternative, states as follows.
The sentence is repeated in every count of the complaint.
Thank you for your help!
The sentence states: Now comes Plaintiff, ..., pleading hypothetically and in the alternative, states as follows.
The sentence is repeated in every count of the complaint.
Thank you for your help!
Proposed translations
(German)
| 0 | "hilfsweise, für den Fall," |
Dan McCrosky (X)
|
| 0 | hypothetisch und als Eventualantrag |
Alexander Schleber (X)
|
Change log
Mar 9, 2007 12:45: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Law (general)"
Proposed translations
40 mins
Selected
"hilfsweise, für den Fall,"
"hilfsweise, für den Fall," (sometimes with, sometimes without the commas)
The above phrase is often used in German pleading whenever the attorney wants to suggest what to do if the judge comes to a certain decision.
You could run the phrase under a big search engine to see if the contexts of the hits are the same as yours.
HTH - Dan
The above phrase is often used in German pleading whenever the attorney wants to suggest what to do if the judge comes to a certain decision.
You could run the phrase under a big search engine to see if the contexts of the hits are the same as yours.
HTH - Dan
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help!"
16 hrs
hypothetisch und als Eventualantrag
alternative pleadings = "Eventualanträge, Unteranträge, subsidiäre Schlüsse" according to Le Docte, "Legal Dictionary in Four Languages". The hypothetical can be tarnslated straightforwardly as "hypothetisch".
Reference:
Something went wrong...