Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Corroborating witness
German translation:
Bestätigende Zeugenaussage
English term
Medical & Marketing Translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Dutch to German
Corroborating witness
| 5 +1 | Bestätigende Zeugenaussage |
Ines R.
|
| 4 | unabhängiger Gutachter |
rikka
|
| 4 | Hier: unabhängiger Zeuge. |
DERDOKTOR
|
Feb 24, 2011 10:36: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "English to German" to "(none)"
Feb 28, 2011 12:19: Ines R. Created KOG entry
Proposed translations
Bestätigende Zeugenaussage
ich würde es so formulieren, es beutet das die gemachte Aussage noch einmal bekräftigt wird
unabhängiger Gutachter
z.B.
[..] Unabhängige Gutachter haben unserem Labor bescheinigt, dass wir die fachliche Kompetenz besitzen, physikalische, physikalisch-chemische, chemische und mikrobiologische Untersuchungen in Milch, Milchprodukten und Trinkwasser durchzuführen.[..]
http://www.triesdorf.de/index.php?option=com_content&view=ar...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-24 11:46:19 GMT)
--------------------------------------------------
reads and understands bedeutet füt mich jmd. v. Fach, daher "Gutachter"
| Es handelt sich in diesem Fall um einen Arbeitskollegen. |
Discussion
Ich finde den Vorschlag von Ines prima. Nur muss ich an anderer Stelle "signature of corroborating witness" übersetzen, und das geht mir "bestätigende Zeugenaussage" natürlich nicht.
Brauche also immer noch Hilfe, bitte.