Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
domiciliary letter
German translation:
(amtliche) Vertretungsbefugnis
Added to glossary by
Expertlang
Mar 7, 2012 16:34
12 yrs ago
3 viewers *
English term
domiciliary letter
English to German
Law/Patents
Law (general)
Testament
Hallo,
ich habe hier eine "Petition for Formal Administration" (aus Wisconsin). Darin kommt der "Domiciliary letter" vor , der an die Nachlassverwalterin geschickt werden soll. Weiß jemand, wie man das korrekt übersetzt?
Vielen Dank!
ich habe hier eine "Petition for Formal Administration" (aus Wisconsin). Darin kommt der "Domiciliary letter" vor , der an die Nachlassverwalterin geschickt werden soll. Weiß jemand, wie man das korrekt übersetzt?
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 | (amtliche) Vertretungsbefugnis |
Expertlang
|
| 3 | gerichtliche Vollmacht des Verlassenschaftsverwalters |
DERDOKTOR
|
Change log
Mar 13, 2012 11:46: Expertlang Created KOG entry
Proposed translations
15 mins
Expertlang
Native in German
Specializes in field
The Perfect Word
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
(amtliche) Vertretungsbefugnis
so würde ich es verstehen - siehe
http://www.co.kenosha.wi.us/clerkcourt/probate_guide05.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-03-07 16:51:58 GMT)
--------------------------------------------------
letters of trust auch in dem Dokumen enthalten - Bevollmächtigung des Sachverwalters
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-03-13 11:46:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke
http://www.co.kenosha.wi.us/clerkcourt/probate_guide05.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-03-07 16:51:58 GMT)
--------------------------------------------------
letters of trust auch in dem Dokumen enthalten - Bevollmächtigung des Sachverwalters
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-03-13 11:46:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
18 mins
gerichtliche Vollmacht des Verlassenschaftsverwalters
das Gericht stellt dieses Dokument aus, erst DANN darf und kann der darin Genannte für die Verlassenschaft handeln.
Peer comment(s):
| neutral |
Konrad Schultz
: das ist aber österreichisch - in D Nachlass, Nachlassverwalter
1 hr
|
|
Wurscht, das Dokument stellt in USA das Gericht aus.
|
Discussion