Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"Govern yourself accordingly\"
German translation:
Verhalten Sie sich dementsprechend.
Added to glossary by
TimWindhof (X)
May 24, 2013 19:28
11 yrs ago
1 viewer *
English term
"Govern yourself accordingly"
English to German
Law/Patents
Law (general)
Es geht um eine Unterlassungsaufforderung durch eine Anwaltskanzlei, in welcher die Kanzlei die empfangende Person auffordert Verhalten "XY" fristgemäß einzustellen.
Anstelle einer Grußformel endet das Schreiben mit "Govern yourself accordingly".
M.E. gibt es keine Entspechung für eine solche Floskel im deutschen Recht. Hat irgendjemand hier eine nette Idee?
Anstelle einer Grußformel endet das Schreiben mit "Govern yourself accordingly".
M.E. gibt es keine Entspechung für eine solche Floskel im deutschen Recht. Hat irgendjemand hier eine nette Idee?
Proposed translations
(German)
| 2 +7 | Verhalten Sie sich dementsprechend. |
Wendy Streitparth
|
Proposed translations
+7
13 mins
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
54
Selected
Verhalten Sie sich dementsprechend.
-
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-05-24 19:42:37 GMT)
--------------------------------------------------
Oder:
Halten Sie sich dementsprechend zurück.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-05-24 19:43:53 GMT)
--------------------------------------------------
Halten Sie sich daran.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-05-24 19:42:37 GMT)
--------------------------------------------------
Oder:
Halten Sie sich dementsprechend zurück.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-05-24 19:43:53 GMT)
--------------------------------------------------
Halten Sie sich daran.
Note from asker:
| Herzlichen Dank! |
Peer comment(s):
| agree |
Sabine Winter
: Wollte ich auch gerade spontan vorschlagen. "Verhalten Sie sich entsprechend"
5 mins
|
|
Thanks, Sabine. Dem war wohl überflüssig!
|
|
| agree |
Katja Schoone
1 hr
|
|
Danke, Katja
|
|
| agree |
Barbara von Ahlefeldt-Dehn
2 hrs
|
|
Danke schön, Barbara
|
|
| agree |
BrigitteHilgner
10 hrs
|
|
Vielen Dank, Brigitte
|
|
| agree |
Steffen Walter
11 hrs
|
|
Danke schön, Steffen
|
|
| agree |
Daniel Gebauer
13 hrs
|
|
Vielen Dank, Daniel
|
|
| agree |
Horst Huber (X)
1 day 5 hrs
|
|
Vielen Dank Horst
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nochmals vielen Dank!"
Discussion