Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the action was claimed for the family relations list
German translation:
die Sache wurde in die Sitzungsliste der Family Relations Abteilung aufgenommen
Added to glossary by
Dr. Mara Huber
Nov 25, 2014 06:58
9 yrs ago
English term
Germany
Professional experience since 1984
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
the action was claimed for the family relations list
English to German
Law/Patents
Law (general)
Scheidungsurteil Connecticut 1999
This action . . . came to the Court on (date) and thence to later dates when the Defendant appeared and the action **was claimed for the family relations list**
Es gab am Superior Court von Connecticut eine Stelle "Family Relations", hier groß, im Text aber klein geschrieben, die heute "Family Services" heißt. Hat die eine Liste geführt, was für eine Liste war das -- eine Liste anhängiger Familiensachen? Ich verstehe diese Passage einfach nicht. Kennt sich jemand besser aus?
Hier ist eine Passage, in der der Begriff "family relations report" vorkommt:
"We agree that the court abused its discretion in denying the defendant’s motion to reargue, which advised the court that the family relations report had not been filed . . ." (http://jud.ct.gov/external/supapp/Cases/AROap/AP151/151AP359...
Es gab am Superior Court von Connecticut eine Stelle "Family Relations", hier groß, im Text aber klein geschrieben, die heute "Family Services" heißt. Hat die eine Liste geführt, was für eine Liste war das -- eine Liste anhängiger Familiensachen? Ich verstehe diese Passage einfach nicht. Kennt sich jemand besser aus?
Hier ist eine Passage, in der der Begriff "family relations report" vorkommt:
"We agree that the court abused its discretion in denying the defendant’s motion to reargue, which advised the court that the family relations report had not been filed . . ." (http://jud.ct.gov/external/supapp/Cases/AROap/AP151/151AP359...
Proposed translations
(German)
| 3 | die Sache wurde in die Sitzungsliste der Family Relations Abteilung aufgenommen |
Andrea Muller (X)
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
die Sache wurde in die Sitzungsliste der Family Relations Abteilung aufgenommen
I think you are right with Liste anhängiger Familiensachen.
My very old copy of Romain has Sitzungsliste der Kammer für Handelsachen for 'commercial list'.
Here's a link from Australia explaining the admiralty list:
he Admiralty List is suitable for matters brought under the Admiralty Act 1988 (Cth) and cases that concern loss or damage to a ship or by a ship, or to goods carried by sea.
http://www.supremecourt.vic.gov.au/home/law and practice/spe...
My very old copy of Romain has Sitzungsliste der Kammer für Handelsachen for 'commercial list'.
Here's a link from Australia explaining the admiralty list:
he Admiralty List is suitable for matters brought under the Admiralty Act 1988 (Cth) and cases that concern loss or damage to a ship or by a ship, or to goods carried by sea.
http://www.supremecourt.vic.gov.au/home/law and practice/spe...
Note from asker:
| Vielen Dank, Andrea, sieht plausibel aus! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Andrea :-) Wurde inzwischen von einem US-Anwalt bestätigt."
Something went wrong...