Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dual final judgment for divorce
German translation:
endgültiges Scheidungsurteil (einer Scheidung im gegenseitigen Einvernehmen)
Added to glossary by
Robert Paulig
Nov 12, 2015 16:46
8 yrs ago
10 viewers *
English term
dual final judgment for divorce
English to German
Law/Patents
Law (general)
Hi all,
die Überschrift eines Scheidungsurteils eines Superior Court im US-Bundesstaat New Jersey lautet "Dual Final Judgment of Divorce".
Im weiteren Textverlauf heißt es u. a.:
"The Marital Settlement Agreement executed by the parties, marked in evidence at the hearing as Exhibit 1 and is annexed to this ***Dual Final Judgment of Divorce*** is hereby incorporated herein by reference and made a part of this ***Dual Final Judgment of Divorce*** and shall not merge with, but shall survive, the entry of this ***Dual Final Judgment of Divorce***.
Genügt es hier, einfach von einem Scheidungsurteil zu reden? Oder gibt es evtl. eine elegante Möglichkeit, das 'dual' und 'final' mit einzubinden ("Für beide Seiten endgültiges Scheidungsurteil"?)?
Besten Dank für Eure Anregungen/Meinungen.
die Überschrift eines Scheidungsurteils eines Superior Court im US-Bundesstaat New Jersey lautet "Dual Final Judgment of Divorce".
Im weiteren Textverlauf heißt es u. a.:
"The Marital Settlement Agreement executed by the parties, marked in evidence at the hearing as Exhibit 1 and is annexed to this ***Dual Final Judgment of Divorce*** is hereby incorporated herein by reference and made a part of this ***Dual Final Judgment of Divorce*** and shall not merge with, but shall survive, the entry of this ***Dual Final Judgment of Divorce***.
Genügt es hier, einfach von einem Scheidungsurteil zu reden? Oder gibt es evtl. eine elegante Möglichkeit, das 'dual' und 'final' mit einzubinden ("Für beide Seiten endgültiges Scheidungsurteil"?)?
Besten Dank für Eure Anregungen/Meinungen.
Proposed translations
(German)
| 3 | endgültiges Scheidungsurteil |
Gudrun Wolfrath
|
| 3 | Scheidung im gegenseitigen Einvernehmen |
Johanna Timm, PhD
|
Proposed translations
7 mins
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
94
Selected
endgültiges Scheidungsurteil
http://austria.usembassy.gov/ehe.html
Das dürfte genügen, da es logischerweise für beide Seiten verbindlich ist.
Das dürfte genügen, da es logischerweise für beide Seiten verbindlich ist.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Euch beiden! Habe am Ende eine Mischung aus beiden Vorschlägen verwendet."
10 mins
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Specializes in field
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian)
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
534
Scheidung im gegenseitigen Einvernehmen
Nach der folgenden Definition ist das eine divorce by mutual consent
Dual Final Judgment (or Decree) of Divorce (or Marital Dissolution):
a document entered in favor of both litigants granting each one a divorce from the other.
http://www.divorceprocess.com/glossary.htm
Dual Final Judgment (or Decree) of Divorce (or Marital Dissolution):
a document entered in favor of both litigants granting each one a divorce from the other.
http://www.divorceprocess.com/glossary.htm
Something went wrong...