Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Social Security retirement program
German translation:
Programm der Sozialversicherung zur Altersversorgung/Altersvorsorge
English term
Germany
Expertise in IP/legal/accounting/finance
Native in: English (Variant: UK) 
, German 
Works in: German to English, English to German, Spanish to German, and 5 more.
Social Security retirement program
dies ist der Kontext:
SOCIAL SECURITY.
Each party recognizes that there is a ***Social Security retirement program*** to which contributions may have been made by a party from community property earnings during the marriage.
Each party further acknowledges that a spouse married for ten (10) or more years to a party (the “earning spouse”) who has contributed to Social Security has independent Social Security rights under the Social Security Act (“derivative benefits”), but no community property rights under present California law in the earning spouse’s Social Security benefits.
Acknowledging this state of the law, and recognizing that the law may be subject to change, each party waives and quitclaims any right to claim an interest in the Social Security benefits to be received by the other.
Wie muss ich den ***-Begriff übersetzen?
Altersvorsorgeplan/Pensionsplan ... Sozialleistungen ... wie muss ich das hier "bauen".
Viele Grüße
Sebastian Witte
| 3 | Ein Programm der Sozialversicherung zur Altersversorgung |
Wolfgang Hummel
|
Jul 12, 2017 12:06: A. & S. Witte changed "Field (write-in)" from "Scheidungsurteil aus Kali" to "Scheidungsurteil aus Kalifornien: Vermögensaufteilung/Behandlung der gesammelten Anwartschaften & Versorgungsausgleich"
Jul 12, 2017 12:07: A. & S. Witte changed "Field (write-in)" from "Scheidungsurteil aus Kalifornien: Vermögensaufteilung/Behandlung der gesammelten Anwartschaften & Versorgungsausgleich" to "Scheidungsurteil aus Kalifornien: Vermögensaufteilung/Behandlung der erworbenen Anwartschaften & Versorgungsausgleich"
Jul 14, 2017 20:55: A. & S. Witte changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/746534">A. & S. Witte's</a> old entry - "Social Security retirement program"" to ""Programm der Sozialversicherung zur Altersversorgung""
Proposed translations
Spain
reliable and competent / rápido y fiable
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
Something went wrong...