This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
upon information and belief
such other and further relief

Glossary entry

English term or phrase:

treble damages

German translation:

Schadenersatz in dreifacher Höhe

Added to glossary by swisstell
Mar 3, 2003 01:53
21 yrs ago
1 viewer *
English term

treble damages

English to German Law/Patents
the plaintiff demands treble damages pursuant to the law xyz

dreifache Strafe? dreifacher Ersatz? was wird da genau verlangt?
Proposed translations (German)
5 +1 Schadensersatz in dreifacher Höhe
5 dreifacher Ersatz
5 dreifacher Schadenersatz

Proposed translations

+1
49 mins
Selected

Schadensersatz in dreifacher Höhe

just like that, says
Dietl/Lorenz!
d.h. über den tatsächlichen Schaden hinausgehender Schadensersatz in dreifacher Höhe
Peer comment(s):
agree Ilse_Utz (X) : Romain says it too, maybe it is not as expensive as Dietl
17 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you, Johanna. Thank you all. Seems that I need to acquire a Dietl/Lorenz one of these days (but the Amazon price seems quite outrages)."
2 mins

dreifacher Ersatz

dreifacher Ersatz, nicht strafe.

Er ist der anfrager

Danke
Something went wrong...
49 mins

dreifacher Schadenersatz

z.B. Anspruch nach US-Kartellrecht
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search