Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
engineering waivers
German translation:
Abweichgehmigungen / (Ausnahme-)Genehmigungen für (techn.) Abweichungen von d. Norm/Spezifikation
Added to glossary by
Silke44
Feb 24, 2011 11:58
13 yrs ago
English term
engineering waivers
English to German
Tech/Engineering
Management
d) Listing and status of engineering waivers requested.
Leider nicht mehr Kontext, ist eine Aufzählung.
Leider nicht mehr Kontext, ist eine Aufzählung.
Proposed translations
(German)
3 | Abweichgehmigungen / (Ausnahme-)Genehmigungen für (techn.) Abweichungen von d. Norm/Spezifikation |
opolt
![]() |
4 | Antrag für Projektabweichungen |
Walter Blass
![]() |
Proposed translations
36 mins
Selected
Abweichgehmigungen / (Ausnahme-)Genehmigungen für (techn.) Abweichungen von d. Norm/Spezifikation
Auch "Abweichgenehmigungen bei technischen Änderungen" u.ä. Formulierungen.
Es handelt sich um eine vom Auftraggeber/von einer Behörde erteilte Genehmigung, die vom Auftragnehmer beantragt werden muss/kann, d.h. Abweichungen sind evtl. möglich, müssen aber beantragt/begründet und als Teil des QM dokumentiert sowie freigegeben werden:
http://extranet.artc.com.au/engineering_tech_waivers.html
http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=3&ved=0CCYQFjAC...
Abweichgenehmigung:
http://www.schuhmacher-gmbh.de/deutsch/qsv/hs_qsv.htm
http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=8&ved=0CFAQFjAH...
http://www.herrmann-cnc.de/QSVereinbarungLieferanten.htm
http://www.mea-protecc.de/index.php?article_id=10&clang=0
Andere Formulierungen:
http://www.stadt-koeln.de/buergerservice/themen/auto/ausnahm...
http://www.jobmonitor.com/jobs-stellenangebote/ref-7080148/
Es handelt sich um eine vom Auftraggeber/von einer Behörde erteilte Genehmigung, die vom Auftragnehmer beantragt werden muss/kann, d.h. Abweichungen sind evtl. möglich, müssen aber beantragt/begründet und als Teil des QM dokumentiert sowie freigegeben werden:
http://extranet.artc.com.au/engineering_tech_waivers.html
http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=3&ved=0CCYQFjAC...
Abweichgenehmigung:
http://www.schuhmacher-gmbh.de/deutsch/qsv/hs_qsv.htm
http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=8&ved=0CFAQFjAH...
http://www.herrmann-cnc.de/QSVereinbarungLieferanten.htm
http://www.mea-protecc.de/index.php?article_id=10&clang=0
Andere Formulierungen:
http://www.stadt-koeln.de/buergerservice/themen/auto/ausnahm...
http://www.jobmonitor.com/jobs-stellenangebote/ref-7080148/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
3 hrs
Antrag für Projektabweichungen
bzw. das Ersuchen für erforderliche (besondere) Änderungen an den bereits vom Auftraggeber genehmigten Spezifikationen.
Lt. Kontext wird die Liste und der gegenwärtige Stand verlangt.
Das QM des Auftragnehmers muss danach einen Auftrag an seine Ing.-Abt. genen und die entspr. Dokumention korrigieren lassen.
Lt. Kontext wird die Liste und der gegenwärtige Stand verlangt.
Das QM des Auftragnehmers muss danach einen Auftrag an seine Ing.-Abt. genen und die entspr. Dokumention korrigieren lassen.
Discussion
Der AUFTRAGNEHMER muss einen monatlichen Qualitätsmanagementbericht in einem für das UNTERNEHMEN akzeptablen Format erstellen und vorlegen, um die effektive Implementierung des Qualitätssystems des AUFTRAGNEHMERS zu demonstrieren. Dieser Bericht muss mindestens folgende Punkte enthalten:
7.7.1 Allgemeine Punkte:
a) Eine Liste der durchgeführten, in Vorbereitung befindlichen und für den kommenden Monat geplanten Qualitätsaudits (intern und Subunternehmer);
b) Den Status noch offener korrigierende Maßnahmen im Hinblick auf Fehlerberichte, Audits und Managementprüfungen.
c) Eine Auflistung des Qualitätsfachpersonals nach Fachbereichen gemäß Paragraph 5.11;
d) Eine Liste und den Status der erforderlichen engineering waivers;
http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=3&ved=0CCYQFjAC...
Aber ganz ohne Kontext ist es wirklich ein bisschen schwierig ... Was steht denn sonst so in der Aufzählung drin, Silke?