English term
at the speed of business
Through its cross-media platform, it delivers editorial content ***at the speed of business***.
3 | mit marktgerechter Schnelligkeit | Bernhard Sulzer |
3 +3 | am Puls der Zeit | Andrea Winzer |
Feb 29, 2008 08:08: Bernhard Sulzer changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Feb 29, 2008 08:11: Bernhard Sulzer changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
mit marktgerechter Schnelligkeit
unter "am Puls der Zeit" wie oben vorgeschlagen versteh ich eher die Aktualität der Inalte.
daher schlag ich vor:
mit atemberaubender Schnelligkeit
mit einer Schnelligkeit, die den Veränderungen heutiger Märkte entspricht/mit den Veränderungen.....Schritt hält
mit Hi-Speed/ im Hi-Speed-Modus
oder:
unmittelbar
augenblicklich
schnellstens
http://www.sap.info/public/DE/de/index/Category-12613c61affe...
Dass die IT folglich nicht mit den rasanten Veränderungen der Unternehmensstrategie Schritt halten kann, offenbart die Studie „IT at the Speed of Business“.
Im Auftrag von HP Software befragte die Economist Intelligence Unit (EIU) im Frühjahr dieses Jahres weltweit 1.125 IT-Manager von großen und mittleren Unternehmen zu diesem Thema. Das Ergebnis: Lediglich neun Prozent der IT-Verantwortlichen setzen sämtliche Projekte im Zeitplan um. Bei 48 Prozent der Befragten verzögerte sich dagegen mindestens ein Viertel der Vorhaben, vier Prozent der IT-Manager konnten kein einziges rechtzeitig verwirklichen. „In den heutigen Märkten ist Geschwindigkeit von zentraler Bedeutung“, sagt Denis McCauley, Chef der Abteilung Global Research Technology bei EIU. „Es ist alarmierend zu sehen, dass ein so großer Teil der IT-Projekte mit Verspätung fertiggestellt wird. Denn nur die Unternehmen, die ihre Vorhaben zügig abwickeln, können sich im Wettbewerb einen Vorteil verschaffen.“
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0595660142/centrasoft...
Since Napster, other P2P applications followed such as KaZaA, Gnutella, Morpheus, Groove Networks, and many more. So, what does P2P have to do with Communities of Practice, Learning Networks and the "Speed of Business?" Communities of Practice are about finding and participating with other "equal" professionals (P2P) to help everyone in the community learn from each other (learning networks) how to do their jobs better in today's fast-paced, "Internet-speed" work environment (Speed of Business).
http://en.qoob.tv/
multi-media platform
http://www.equinux.com/us/products/vpntracker/index.html
Through years of experience, VPN Tracker has become a bit more intelligent and is ready to get you moving at the speed of business
http://www.equinux.com/de/products/vpntracker/index.html
Durch unsere jahrelange Erfahrung hat VPN Tracker einiges dazu gelernt und hilft Ihnen, schneller unterwegs mit Ihrer Arbeit zu beginnen.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-02-28 22:04:31 GMT)
--------------------------------------------------
corr.: In*h*alte
am Puls der Zeit
agree |
Aniello Scognamiglio (X)
6 mins
|
Vielen Dank!
|
|
agree |
Cathrin Cordes
18 mins
|
Vielen Dank, Cathrin!
|
|
agree |
Hans G. Liepert
1 hr
|
Discussion