This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
generative exploration
the right to organise

Glossary entry

English term or phrase:

multi-tenant

German translation:

mandantenfähig

Added to glossary by tiptop
Sep 12, 2011 11:37
12 yrs ago
5 viewers *
English term

tenant, smb

English to German Tech/Engineering Media / Multimedia broadcasting solutions
ICTBroadcast is multi tenant Voice, SMS & Fax broadcasting software solution for SMB's and Service Providers,
Proposed translations (German)
4 mandantenfähig
4 multi-tenant
Change log

Sep 12, 2011 11:48: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Telecom(munications)" to "Media / Multimedia"

Discussion

Uta Kappler Sep 12, 2011:
eigentlich sollte der erste angefragte Terminus doch wohl "multi-tenant" lauten und nicht "tenant", also "mehrmandantenfähig" bzw. "Multi-Tenant-", je nachdem, ob man das nun eher auf Deutsch oder mit dem Anglizismus wiedergeben will.
Eckehard Plöger Sep 12, 2011:
SMB Dazu gibt es bereits (mindestens) einen Eintrag im Glossar (mit der von Andrej genannten Bedeutung, die wohl passen dürfte).
Andrej Fric Sep 12, 2011:
Man sollte für 2 Begriffe 2 separate Themen öffnen und es is nicht ganz klar, was die Abkürzung SMB bedeutet. Small and mediums sized business?

Proposed translations

21 mins
Selected

mandantenfähig

Multi-tenant = mandantenfähig
Example sentence:

Die xWorks Communication Server Plattform ist eine mandantenfähige Unified-Communications-Lösung und beinhaltet Funktionen wie Webmail, SMS- und MMS-Versand, eine Adressen- und Terminverwaltung, ... (http://www.mediabeam.com/produkte/)

Reference:

http://www.mediabeam.com/produkte/

http://de.wikipedia.org/wiki/Mandantenf%C3%A4higkeit

Note from asker:
Ich finde Ihre Antwort besser.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "vielen Dank"
4 mins

multi-tenant

sh. Linguee
Reference:

http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?sourceoverride=none&source=auto&query=multi-tenant

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search