Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
precipitants
German translation:
Provokationsfaktoren, begünstigende/auslösende Faktoren
English term
Austria
We Make Words Work for You
Native in: German (Variant: Austrian) 
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
precipitants
Identifying and managing those patients at risk for clinical decompensation and the resulting hospitalization is a challenge for clinicians. Typical data points such as body weight are not always very accurate. Thoracic impedance and OptiVol can be a useful tool."
Kann jemand kurz bestätigen, dass es sich bei "precipitants" um "begünstigende Faktoren" handelt? Ich finde keine entsprechende Definition. Danke im Voraus!
| 4 +5 | Provokationsfaktoren// begünstigende/auslösende Faktoren |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
Feb 6, 2010 13:06: Veronika Neuhold changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/602756">Veronika Neuhold's</a> old entry - "precipitants"" to ""Provokationsfaktoren, begünstigende/auslösende Faktoren""
Proposed translations
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Provokationsfaktoren// begünstigende/auslösende Faktoren
...hier in einem mehrsprachigen Dokument...
http://www.epi.ch/_files/Artikel_Epileptologie/Bohlhalter_4_...
| Danke für die sekundenschnelle Bestätigung! Keine schlechte Referenz. |
| agree |
Steffen Walter
7 mins
|
|
Danke!!
|
|
| agree |
Marga Shaw
20 mins
|
|
Danke!!
|
|
| agree |
Inge Meinzer
57 mins
|
|
Dankeschön!!
|
|
| agree |
Rolf Keiser
4 hrs
|
|
Danke!!
|
|
| agree |
Anne Schulz
: auch hier in diesem Sinne gebraucht: http://www.evimed.ch/AGORA/HTZ000/downloads/dekomplinksinsuf...
4 hrs
|
|
Danke!!
|
Discussion