Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
biventricular ICD
German translation:
Zweikammer-(ICD)-Schrittmacher
Added to glossary by
Rolf Buesken (X)
Mar 14, 2005 00:00
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Proposed translations
+3
6 hrs
Cornelia Mayer
France
France
Native in German
Specializes in field
France
healthcare professional
Native in: German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
70
Selected
Zweikammer-(ICD)-Schrittmacher
wobei das "ICD" meist wegfällt
Peer comment(s):
| agree |
MMUlr
: mit Zweikammer-ICD - muss man für Fachkreise nicht erklären. Ansonsten spricht man von "biventrikulärer Stimulation". s. http://www.biotronik.com/content/detail.php?id=778
2 hrs
|
| agree |
Sven Petersson
3 hrs
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Can't judge the quality of answer myself, so I am going by the 'agrees'.
Thank you."
-1
3 mins
germansarah
Native in English
&
German
Specializes in field
oxford medical and theology student
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
Biventricular Implantable Cardioverter Defibrillators
Biventricular Implantable Cardioverter Defibrillators - in ger
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-03-14 00:11:32 GMT)
--------------------------------------------------
sorry about that. In German biventrikulärer implantierbarer defibrillator, siehe
http://infos.aus-germanien.de/Kardiologie
Im deutschen ist ein defibrillator ein Gerät welches zum kardiovertieren sowohl als auch zum defibrillieren verwendet wird.
http://infos.aus-germanien.de/Defibrillator
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-03-14 00:11:32 GMT)
--------------------------------------------------
sorry about that. In German biventrikulärer implantierbarer defibrillator, siehe
http://infos.aus-germanien.de/Kardiologie
Im deutschen ist ein defibrillator ein Gerät welches zum kardiovertieren sowohl als auch zum defibrillieren verwendet wird.
http://infos.aus-germanien.de/Defibrillator
Peer comment(s):
| disagree |
Sven Petersson
: I disagree with "
Im deutschen ist ein defibrillator ein Gerät welches zum kardiovertieren sowohl als auch zum defibrillieren verwendet wird". That's a misleadning out-of-context quotation. Read and understand your own reference!
9 hrs
|
8 mins
Alexandra Becker
Germany
Germany
Native in German
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
biventrikulärer ICD-Schrittmacher
eine Möglichkeit
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-03-14 00:12:25 GMT)
--------------------------------------------------
ICD = implantierbarer Kardioverter-Defibrillator
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-03-14 00:12:25 GMT)
--------------------------------------------------
ICD = implantierbarer Kardioverter-Defibrillator
9 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Specializes in field
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
biventrikulärer implantierbarer Kardioverter-Defibrillator
:o)
Discussion