Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trace edema
German translation:
Rest-Ödem
Added to glossary by
Bettina Rittsteuer
Sep 4, 2008 16:12
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Austria
Recht zur Sprache gebracht
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, Hungarian to German
trace edema
English to German
Medical
Medical (general)
from an examination report
"Extremities: ***Trace edema***. Pulses diminished below the politeals."
Does that mean there is just a trace of an edema? Is there a technical term in German?
Thank you!
Does that mean there is just a trace of an edema? Is there a technical term in German?
Thank you!
Proposed translations
(German)
| 3 | Rest-Ödem |
sci-trans
|
| 4 | geringes Ödem |
Anne Schulz
|
Change log
Sep 4, 2008 22:35: @caduceus (X) changed "Field (specific)" from "Medical: Cardiology" to "Medical (general)"
Proposed translations
1 hr
Selected
Rest-Ödem
trace 1. Spur f, Rest m, Überbleibsel n; 2. Spur f, kleine Menge f
(Langenscheidt e-Fwb Medizin)
Beispiel
... intracerebralen Läsionen, lediglich noch kleine kontrastmittelaufnehmende Membranreste, nur noch minimales umgebendes Rest-Ödem. Kinder Radiologie Fälle ...
www.kinderradiologie-online.de/radiologie/20031225185135.sh...
(Langenscheidt e-Fwb Medizin)
Beispiel
... intracerebralen Läsionen, lediglich noch kleine kontrastmittelaufnehmende Membranreste, nur noch minimales umgebendes Rest-Ödem. Kinder Radiologie Fälle ...
www.kinderradiologie-online.de/radiologie/20031225185135.sh...
3 KudoZ points awarded for this answer.
21 hrs
geringes Ödem
die leichteste Ausprägung von Ödemen, wo die Haut noch nicht deutlich eindrückbar idt
Note from asker:
| Danke! Ich kann leider nur eine Antwort wählen, es scheinen mir beide sehr plausibel... |
Something went wrong...