Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
formula intake
German translation:
Aufnahmemenge des Nahrungsergänzungsmittels
Added to glossary by
Manuela Junghans
May 20, 2006 07:58
18 yrs ago
1 viewer *
English term
formula intake
English to German
Medical
Medical: Health Care
diet management
Ich hab unzusammenhängende Strings einer website in einer Excel-Tabelle, deshalb so gut wie kein Kontext. Im Großen und Ganzen handelt es sich um Ernährungsmanagement online.
You cannot add formula intake without first defining nutrient requirements. Please click ... to add nutrients.
Vielen Dank für Eure Hilfe.
You cannot add formula intake without first defining nutrient requirements. Please click ... to add nutrients.
Vielen Dank für Eure Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Aufnahmemenge (des Nährstoffpräparats/Nahrungsergänzungsmittels?) |
Steffen Walter
|
| 4 | (nur Infos) |
MMUlr
|
Proposed translations
+4
25 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
139
Selected
Aufnahmemenge (des Nährstoffpräparats/Nahrungsergänzungsmittels?)
Bezieht sich "formula" vieleicht auf Nahrungsergänzungsmittel?
"You cannot add formula intake without first defining nutrient requirements." wäre dann etwa
"Zur Eingabe der Aufnahmemenge (des Präparats/Wirkstoffs/Ergänzungsmittels?) müssen Sie zuvor den Nährstoffbedarf angeben/bestimmen." oder
"Die Eingabe der Aufnahmemenge (des Präparats/Wirkstoffs/Ergänzungsmittels?) ist ohne vorherige Angabe des Nährstoffbedarfs nicht möglich."
"You cannot add formula intake without first defining nutrient requirements." wäre dann etwa
"Zur Eingabe der Aufnahmemenge (des Präparats/Wirkstoffs/Ergänzungsmittels?) müssen Sie zuvor den Nährstoffbedarf angeben/bestimmen." oder
"Die Eingabe der Aufnahmemenge (des Präparats/Wirkstoffs/Ergänzungsmittels?) ist ohne vorherige Angabe des Nährstoffbedarfs nicht möglich."
Peer comment(s):
| agree |
Nicole Schnell
: Nahrungsergänzungsmittel klingt gut.
1 hr
|
| agree |
MMUlr
: ja, im Sinne eines Kostplans IMO - man muss nur bei den Begriffen im Deutschen etwas mehr berücksichtigen. (passt hier nicht hin - daher separate Info)
1 hr
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
5 hrs
|
| agree |
Siegfried Armbruster
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke."
2 hrs
(nur Infos)
Angesichts der unzusamenhängenden Strings - ohne dass wir Genaueres im Kontext lesen - liegt Steffen sicher richtig.
Nur dies muss man bei den deutschen "Begrifflichkeiten" berücksichtigen:
Prinzipiell gibt es Nahrungsergänzungsmittel, die aber genauen Definitionen / Auflagen zur Dosis usw. unterliegen (--> NemV, Nahrungsmittelergänzungsverordnung).
Quasi darüber liegen, qualitativ anspruchsvoller, mit ganz anderen Dosierungen, die EBD --> ergänzende bilanzierte Diäten. (--> DiätV), das sind sog. "Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke". (EBDs sind eine ganz typische deutsche Eigenkreation.)
Im Lebensmittelsektor (wozu diese Dinge zählen), kann man nicht von Präparat sprechen (das sind eher Produkte), da Präparat fast ausschließlich als Arzneimittel verstanden wird.
Aus demselben Grunde kann/darf man nicht von Wirkstoffen sprechen - wenn dann von Inhaltstoffen, Nährstoffen, Mikronährstoffen.
Das alles hat zwar eher mit den gesetzl. Aspekten hier in Deutschland zu tun, aber evtl. hilft diese Hintergrundinformation ja bei der weiteren Übersetzung (je nach Zielgruppe; da ist es eben gut zu wissen, welche Begriffe hier nicht absolut nicht gehen, insbesondere alles, was mit Wirkung, Wirkstoffe usw. zu tun hat).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-20 10:31:29 GMT)
--------------------------------------------------
Die links zu den genannten Gesetzen:
http://www.gesetze-im-internet.de/nemv/index.html
http://www.gesetze-im-internet.de/di_tv/index.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-20 10:41:23 GMT)
--------------------------------------------------
Aber es geht ja um eine Software hier, sicher ist das eine für Ernährungsfachleute (?), die z.B. eine spezielle Diät für Patienten zusammenstellen müssen. Eine solche gibt es bei uns auch, heißt, glaube ich, Prodi.
Zu Prodi: http://www.vdoe.de/ernaehrungsberatungs-software-2005.pdf
(Eine gute Bekannte, Dr. oec. troph., arbeitet mit Prodi. Wenn es noch ganz spezielle Begriffe geben sollte, ist sie sicher eine gute Quelle!)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-20 10:42:22 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, vergiss es ... es geht ja hier um eine Website für Normalverbraucher! ;-)
Nur dies muss man bei den deutschen "Begrifflichkeiten" berücksichtigen:
Prinzipiell gibt es Nahrungsergänzungsmittel, die aber genauen Definitionen / Auflagen zur Dosis usw. unterliegen (--> NemV, Nahrungsmittelergänzungsverordnung).
Quasi darüber liegen, qualitativ anspruchsvoller, mit ganz anderen Dosierungen, die EBD --> ergänzende bilanzierte Diäten. (--> DiätV), das sind sog. "Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke". (EBDs sind eine ganz typische deutsche Eigenkreation.)
Im Lebensmittelsektor (wozu diese Dinge zählen), kann man nicht von Präparat sprechen (das sind eher Produkte), da Präparat fast ausschließlich als Arzneimittel verstanden wird.
Aus demselben Grunde kann/darf man nicht von Wirkstoffen sprechen - wenn dann von Inhaltstoffen, Nährstoffen, Mikronährstoffen.
Das alles hat zwar eher mit den gesetzl. Aspekten hier in Deutschland zu tun, aber evtl. hilft diese Hintergrundinformation ja bei der weiteren Übersetzung (je nach Zielgruppe; da ist es eben gut zu wissen, welche Begriffe hier nicht absolut nicht gehen, insbesondere alles, was mit Wirkung, Wirkstoffe usw. zu tun hat).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-20 10:31:29 GMT)
--------------------------------------------------
Die links zu den genannten Gesetzen:
http://www.gesetze-im-internet.de/nemv/index.html
http://www.gesetze-im-internet.de/di_tv/index.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-20 10:41:23 GMT)
--------------------------------------------------
Aber es geht ja um eine Software hier, sicher ist das eine für Ernährungsfachleute (?), die z.B. eine spezielle Diät für Patienten zusammenstellen müssen. Eine solche gibt es bei uns auch, heißt, glaube ich, Prodi.
Zu Prodi: http://www.vdoe.de/ernaehrungsberatungs-software-2005.pdf
(Eine gute Bekannte, Dr. oec. troph., arbeitet mit Prodi. Wenn es noch ganz spezielle Begriffe geben sollte, ist sie sicher eine gute Quelle!)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-20 10:42:22 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, vergiss es ... es geht ja hier um eine Website für Normalverbraucher! ;-)
Discussion