Glossary entry

English term or phrase:

proportionate universalism

German translation:

proportionaler Universalismus

Added to glossary by Detlef Höffken
May 6, 2013 07:33
11 yrs ago
English term

proportionate universalism

English to German Medical Medical: Health Care
Aus einer Erklärung zu den Sozialdeterminanten von Munderkrankungen. Der Begriff "proportionate universalism" könnte eine Aert "abgestufte universalistische Gesundheitsversorgung sein", aber vielleicht gibt es einen ähnlichen deutschen Begriff?

Raise the issue of oral health inequalities, with the need to promote proportionate universalism and specific emphasis on underprivileged communities, in wider public debates.
Proposed translations (German)
3 +2 proportionaler Universalismus

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

proportionaler Universalismus


1. Proportionaler Universalismus: „Um dem sozialen Gefälle im
Gesundheitsbereich seine Steilheit zu nehmen, müssen universelle
Maßnahmen getroffen werden, jedoch in einem Umfang und
mit einer Intensität, die proportional zum Grad der Benachteiligung
verlaufen” („Fair Society, Healthy Lives – Strategic Review
of Health Inequalities in England post 2010”, veröffentlicht von
The Marmot Review, Februar 2010)2. Dies gilt insbesondere für
Programme zur Förderung der Gesundheit und Prävention von
Krankheiten in strukturschwachen Regionen, benachteiligten Familien und niedrigeren sozioökonomischen Gruppen (z. B. Mütter,
Kinder, junge Eltern und über 50-Jährige).

FALLSTUDIE 1 VEREINIGTES KÖNIGREICH –
„Sure Start Local“-Programme: „Proportionaler
Universalismus“ in die Praxis umsetzen*1
ec.europa.eu/social/BlobServlet?docId=6265...de‎






--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-05-06 10:03:35 GMT)
--------------------------------------------------

Der Gegenpol zum Universalismus der gleichen Rechte und Teilhabe scheint zunächst der Partikularismus im Sinne partieller Interessen zu sein. Positiv formuliert aber handelt es sich
um die Anerkennung der Besonderheiten, weshalb eine einfache Gleichbehandlung von Gruppierungen mit unterschiedli-
chen Voraussetzungen nicht angemessen.
http://opus.kobv.de/ubp/volltexte/2012/5785/pdf/sozstrukt_7A...

Gesundheits- und Rentenpolitik können sicher stärker universalistisch konzipiert sein als dies für Sozial- und Armenhilfen oder die Arbeitslosenversicherung denkbar ist. Dennoch sprechen keineswegs nicht nur normative Gründe für eine stärkere
Reformorientierung am Universalismusprinzip.
http://www.dritte-wege.uni-hd.de/texte/SozialeGerechtigkeit....

Peer comment(s):

agree uyuni
1 hr
Vielen Dank uyuni. :-)
agree Norbert Hohl
1 hr
Vielen Dank Norbert.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke, sehr hilfreich"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search