Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
translation base
German translation:
Positionierplatte
Added to glossary by
Carsten Mohr
Oct 4, 2005 14:33
18 yrs ago
English term
Germany
Social affairs, business&law since 1998
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 4 more.
translation base
English to German
Medical
Medical: Instruments
ophthalmology / videokeratoscope
TRANSLATION BASE WITH HEADREST. XYZ tabletop with joystick, alternative to the SL
es handelt sich dabei um einen Gerätefuß mit einer Kinnstütze, die für die Augenmessung per Joystick auf die für den jeweiligen Kopf richtige Entfernung zum Messgerät gebracht wird (Translation im Sinne von Verschiebung)
es ist ein zubehörteil für besagtes Augenmessgerät
Verschiebefuß? Positionier...irgendwas? ich finde keinen passenden Begriff und freue mich auf Eure Vorschläge! ;-)
Danke und frohes Schaffen!
es handelt sich dabei um einen Gerätefuß mit einer Kinnstütze, die für die Augenmessung per Joystick auf die für den jeweiligen Kopf richtige Entfernung zum Messgerät gebracht wird (Translation im Sinne von Verschiebung)
es ist ein zubehörteil für besagtes Augenmessgerät
Verschiebefuß? Positionier...irgendwas? ich finde keinen passenden Begriff und freue mich auf Eure Vorschläge! ;-)
Danke und frohes Schaffen!
Proposed translations
(German)
| 3 | Positionierfuß |
Carla Schaudt
|
Proposed translations
10 mins
Selected
Positionierfuß
Ich hatte mal ein Handbuch für Dentalröntgen, da war auch immer von Positionierung und Patientenpositionierung die Rede. Auch wenn es eigentlich wörtlich um Verschiebung geht, denke ich, dass Positionierfuß die Sache ganz gut trifft.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke für die bestätigung! im internet habe ich dann später positionierplatte gefunden... "
Something went wrong...