Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
traced from the viewpoint to the plane of projection
German translation:
...die in Blickrichtung parallel auf die Projektionsebene fallen
Added to glossary by
Sabine Odinga
Nov 14, 2007 10:16
16 yrs ago
English term
Germany
state-of-the-art, reliable, inspiring
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
traced from the viewpoint to the plane of projection
English to German
Medical
Medical: Instruments
imaging modalities
I have problems understanding and phrasing this sentence in German: Here's the sentence with the part I have problems with:
A Maximum Intensity Projection (MIP) is a volume visualization method for 3D data that projects in the visualization plane the voxels with maximum intensity that fall in the way of parallel rays **traced from the viewpoint to the plane of projection**.
Can anybody help with phrasing this part in German?
TIA
A Maximum Intensity Projection (MIP) is a volume visualization method for 3D data that projects in the visualization plane the voxels with maximum intensity that fall in the way of parallel rays **traced from the viewpoint to the plane of projection**.
Can anybody help with phrasing this part in German?
TIA
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+1
36 mins
Cornelia Mayer
France
France
Native in German
Specializes in field
France
healthcare professional
Native in: German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
241
Selected
...die in Blickrichtung parallel auf die Projektionsebene fallen
Der Ausgangssatz ist sehr umständlich formuliert.
Hier ist es gut erklärt:
http://www.bauereinmahl.de/leistungen.php
Hier ist es gut erklärt:
http://www.bauereinmahl.de/leistungen.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank an alle und auch die guten Links. Diese Formulierung trifft es hier m.E. auch am besten und somit gehen die Punkte an Tikemyer."
11 mins
aus dem jeweiligen Blickwinkel zur Projektionsebene hin verlaufende
Mein Versuch:
Eine "Maximum Intensity Projection oder Maximalintensitätsprojektion, MIP ist eine Visualisierungsmethode für dreidimensionale Daten. Dabei werden in die Visualisierungsebene nur die hellsten Bildpunkte (Voxel mit maximaler Intensität) projiziert, die auf der Bahn von paralellen, aus dem jeweiligen Blickwinkel zur Projektionsebene hin verlaufenden Strahlen liegen.
Eine "Maximum Intensity Projection oder Maximalintensitätsprojektion, MIP ist eine Visualisierungsmethode für dreidimensionale Daten. Dabei werden in die Visualisierungsebene nur die hellsten Bildpunkte (Voxel mit maximaler Intensität) projiziert, die auf der Bahn von paralellen, aus dem jeweiligen Blickwinkel zur Projektionsebene hin verlaufenden Strahlen liegen.
Peer comment(s):
| neutral |
Konrad Schultz
: Punkt = Winkel? Nach dem Motto "Ein Punkt ist ein Winkel dem man beide Schenkel ausgerissen hat" (Galetti)
3 mins
|
13 mins
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
25
vom Blickpunkt des Betrachters zur Projektionsebene
traced bei geeigneter Formulierung weglassen
15 mins
...ausgehend vom Betrachter entlang...
Maximum Intensity Projections (MIP) basieren auf
den Voxeln mit den höchsten CT-Werten. Durch das
3D-Bildvolumen wird der Voxel mit dem maximalen
Dichtewert ausgehend vom Betrachter entlang
eines virtuellen Strahls in dem daraus resultierenden
MIP-Bild dargestellt.
den Voxeln mit den höchsten CT-Werten. Durch das
3D-Bildvolumen wird der Voxel mit dem maximalen
Dichtewert ausgehend vom Betrachter entlang
eines virtuellen Strahls in dem daraus resultierenden
MIP-Bild dargestellt.
Reference:
http://www.medical.siemens.com/siemens/de_DE/rg_marcom_FBAs/files/Hintergrundinfos/CT_Geschichte.pdf
Something went wrong...