This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
statutory staff
legal privilege

Glossary entry

English term or phrase:

benchmark accuracy and precision

German translation:

als Maßstab geltende Genauigkeit und Präzision

Added to glossary by Veronika Neuhold
May 20, 2008 11:18
16 yrs ago
1 viewer *
English term

benchmark accuracy and precision

English to German Medical Medical: Instruments Molekulare Diagnostik
Das Testmenü des "VERSANT™ 440 Molecular System with bDNA Assays" hat folgende Vorzüge:

Quality Menu
• FDA-approved and CE-marked viral
load assays for HIV* and HCV.
CE-marked assay for HBV.
• **Benchmark accuracy and precision**

Wie ist "benchmark" in diesem Zusammenhang zu verstehen?

Danke im Voraus!
Proposed translations (German)
3 +2 beispielhafte Genauigkeit und Präzision
4 +1 (neuen) Maßstab setzende Genauigkeit u. Präzision
3 +1 Maßstabsgenauigkeit/präzision
Change log

May 28, 2008 10:37: Veronika Neuhold changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/602756">Veronika Neuhold's</a> old entry - "benchmark accuracy and precision"" to ""außergewöhnliche Genauigkeit""

May 29, 2008 10:27: Veronika Neuhold changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/602756">Veronika Neuhold's</a> old entry - "benchmark accuracy and precision"" to ""außergewöhnliche Genauigkeit""

Discussion

Reinhard Ursprung May 20, 2008:
Außer einem kleinen Tück Werbeeffekt geht in der Tat nichts verloren. Das ist eine gute Strategie, wenn man auf der sicheren Seite sein will oder muss.
Dr. Anja Masselli May 20, 2008:
Ich habe das auch überlegt und entschieden, dass im Zweifel die technische Übersetzung angebracht ist - die ja auch eine werbewirksame Aussage darstellt, so geht nichts verloren.
Reinhard Ursprung May 20, 2008:
Ob technischer oder werbewirksamer Begriff wird eher durch die Natur der Publikation (Prospekt, Bedienungsanleitung, etc.) bestimmt.

Proposed translations

+2
8 mins
Selected

beispielhafte Genauigkeit und Präzision

Bewußt nicht wörtlich oder Denglisch übertragen. Evtl. auch "mustergültig" oder "standardsetzende". Grüße.
Peer comment(s):
agree Reinhard Ursprung : ... war auch mein erster gedanke, aber ...
12 mins
agree Harald Moelzer (medical-translator)
5 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ich schließe mich Ihrer Vermutung an, dass "benchmark" hier kein technischer Fachbegriff ist. Vielen Dank für die Unterstützung!"
+1
8 mins

Maßstabsgenauigkeit/präzision

Benchmark = Richtgröße, Maßstab

Peer comment(s):
agree Reinhard Ursprung : ... das kanns natürlich auch sein. Grübel ...
12 mins
Something went wrong...
+1
13 mins

(neuen) Maßstab setzende Genauigkeit u. Präzision

Eine Schnellschussformulierung, die man sicher noch verfeinern kann. ich nehme aber an, dass es eher um Sinnverständnis geht.
Note from asker:
Richtig – ist "benchmark" hier ein technischer oder werbewirksamer Begriff?
Peer comment(s):
agree Harald Moelzer (medical-translator)
5 days
Vielen Dank, Harald.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search