Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bleeding/thrombotic disorders
German translation:
Blutgerinnungsstörungen(/Thromboseneigung)
English term
Austria
We Make Words Work for You
Native in: German (Variant: Austrian) 
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
bleeding/thrombotic disorders
"Broad range of clinical applications
• Pre-operative screening
• Global determination of
coagulation activity
• Sensitivity to Lupus Anticoagulants
• Monitoring of anticoagulation
• Specific analysis of
coagulation factors
• Quick indication towards **bleeding/
thrombotic disorders**"
"Thrombotische Störungen" ist m. E. Schwachsinn – es geht im letzten Punkt um die Schnellerkennung von Blutungsstörungen i. S. v. Gerinnungsstörungen.
Siehe http://www.labtestsonline.de/condition/Condition_BleedingDis...
Kann das jemand bestätigen? Danke!
| 4 +7 | Blutgerinnungsstörungen |
Dr. Anja Masselli
|
May 30, 2008 14:45: Veronika Neuhold changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/602756">Veronika Neuhold's</a> old entry - "bleeding/thrombotic disorders"" to ""Blutgerinnungsstörungen(/Thromboseneigung)""
Non-PRO (1): Harald Moelzer (medical-translator)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Blutgerinnungsstörungen
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-05-22 15:05:30 GMT)
--------------------------------------------------
Siehe: http://www.tk-online.de/rochelexikon/
Something went wrong...