This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
was contracted by
bulb irrigation

Glossary entry

English term or phrase:

Cottonoids

German translation:

Hirnwatten (Eigenname)

Added to glossary by Caro Maucher
Oct 4, 2012 14:13
11 yrs ago
1 viewer *
English term

cottonoids

English to German Medical Medical: Instruments used in surgery
Aus den Untertiteln für eine Krankenhausserie. Bei einem chirurgischen Eingriff tritt eine Blutung auf und es werden cottonoids verlangt:

- There's bleeding on the sinus. Suction!
- Cottonoids.
- OK, let's put the head of the table up.

Google hat mir so weit geholfen, dass cottonoids zur Hämostase eingesetzt werden.
Sind das Baumwolltupfer? Oder doch eher Kompressen?
Proposed translations (German)
4 +2 Hirnwatten
4 Cottonoid

Discussion

Caro Maucher (asker) Oct 4, 2012:
Hirnwatten, das ist gut. Klingt medizinisch genug, sieht aus wie auf der Webseite, und der deutsche Seriengucker kann sich vage was drunter vorstellen, was bei "Cottonoids" nicht der Fall wäre. Bitte einstellen!
(Vergleichbar mit Emergeny Room, aber eine andere Serie.)
uyuni Oct 4, 2012:
@Cetacea Cottonoid ist doch ein Markenname, genau wie der des in Deinem URL beworbenen Produkts. Insofern könnte man doch einfach dabei bleiben und sagen:

'N...sorb!' - aber ein bisschen fix ;-)))
Vielleicht gibt es fürs Product placement noch ein paar Euros ;-))

Kannst Du doch als Antwort posten!
Cetacea Oct 4, 2012:
Cottonoids sind sog. Patties bzw. Hirnwatten. (Siehe z.B. http://www.vostra.de/index.php/hirnwatten.html ). Ist das eine Krankenhausserie wie Emergency Room? Dann würde ich für dieses Zielpublikum vielleicht von Tupfern sprechen.
Gudrun Wolfrath Oct 4, 2012:
Wenn du in Klammern etwas hinzufügen möchtest, wie wäre es mit (Baumwoll)Streifen? Sieht zumindest so aus.

Unter Kompressen stelle ich mir etwas Größeres vor.
Gudrun Wolfrath Oct 4, 2012:
Würde den Eigennamen keinesfalls übersetzen (in Großschreibung belassen).
Caro Maucher (asker) Oct 4, 2012:
Danke Gudrun! Der Abbildung nach sind das eher Kompressen, oder? Oder wie nennt man dieses Format auf Deutsch?

Proposed translations

+2
20 hrs
Selected

Hirnwatten

Dem vielfachen Wunsch komme ich gerne nach... ;-)

Cottonoids sind sog. Patties bzw. Hirnwatten.
Reference:

http://www.vostra.de/index.php/hirnwatten.html

Peer comment(s):
agree Evamaren
9 hrs
Danke schön, Eva Maren.
agree Sabine Akabayov, PhD
13 hrs
Danke schön, sibsab.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Herzlichen Dank!"
11 mins

Cottonoid

Wie bei "Tempo" statt "Taschentuch". Ist ein Hersteller-/Firmenname.

Setzt sich aus "cotton" und "oid" zusjammen.

http://www.saramall.com.ar/english/products/jnj/neuro/cotono...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search