Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
beath pin
German translation:
Beath-Nadel, Beath-Stift
Added to glossary by
Konrad Schultz
Feb 9, 2015 08:30
9 yrs ago
6 viewers *
English term
beath pin
English to German
Medical
Medical: Instruments
ACL reconstruction
Drill the passing tunnel using the combo beath pin/4.5mm reamer through the lateral cortex. Alternatively, use a 4.5mm reamer and a standard beath pin to prepare the passing tunnel.
Proposed translations
(German)
| 4 | Beath-Nadel |
Konrad Schultz
|
| 3 | Führungsnadel mit Fadenöse |
Michael Lücke
|
Change log
Feb 12, 2015 21:53: Konrad Schultz Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
25
Selected
Beath-Nadel
Unter Bizepssehnentenodese findet sich im Link der Eintrag Insertion, humerale, Beath-Nadel-Durchzugstechnik
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2015-02-09 18:38:30 GMT)
--------------------------------------------------
Und hier ist es auf Seite 5 ein Beath-Stift, was vielleicht genauer ist, da das Ding in den Knochen gehämmert wird: http://epatras.economie.fgov.be/DisplayPDF/ExtraData/DE/2176...
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2015-02-09 19:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
McBeath, A., könnte der Urheber sein: https://books.google.de/books?id=h5MpD5XKTFoC&pg=PA379&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2015-02-09 18:38:30 GMT)
--------------------------------------------------
Und hier ist es auf Seite 5 ein Beath-Stift, was vielleicht genauer ist, da das Ding in den Knochen gehämmert wird: http://epatras.economie.fgov.be/DisplayPDF/ExtraData/DE/2176...
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2015-02-09 19:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
McBeath, A., könnte der Urheber sein: https://books.google.de/books?id=h5MpD5XKTFoC&pg=PA379&lpg=P...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
1 hr
Führungsnadel mit Fadenöse
Auf der Seite von CAINE Surgical (http://www.kainesurgical.com/products/beath-pins/) steht dazu "Replaces Arthrex catalog number AR-1297L"; und diese Katalognummer wird als "Guide pin with suture eye" bezeichnet (http://www.dotmed.com/listing/o-r-instruments/arthrex/ar-129...
Ansonsten würde ich mich auch der Meinung von Susanne Rindlisbacher anschließen und "Beath" als Eigennamen ansehen (http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/medical%3A_i... es gibt bei der Google-Suche mehrere Beispiele für die Schreibweise "Beath pin" bzw. "Beath passing pin".
Ansonsten würde ich mich auch der Meinung von Susanne Rindlisbacher anschließen und "Beath" als Eigennamen ansehen (http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/medical%3A_i... es gibt bei der Google-Suche mehrere Beispiele für die Schreibweise "Beath pin" bzw. "Beath passing pin".
Peer comment(s):
| neutral |
Konrad Schultz
: Der zweite Link geht nicht
2 hrs
|
|
Dann halt hier: http://www.accessdata.fda.gov/scripts/cdrh/cfdocs/cfmaude/De... ;)
|
Something went wrong...