Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
toffee mallet
German translation:
chirurgischer oder orthopädischer Hammer
Added to glossary by
Johannes Gleim
May 2, 2016 14:40
8 yrs ago
1 viewer *
English term
toffee mallet
English to German
Medical
Medical: Instruments
Orthopädie
Dieser Hammer ist mir bisher noch nicht untergekommen und ich finde nur amerikanische Referenzen. Weiß jemand von Euch, wie man diesen Hammer im Deutschen bezeichnet?? Lieben Dank für etwas Erleuchtung :-)
Proposed translations
(German)
4 +1 | chirurgischer oder orthopädischer Hammer |
Johannes Gleim
![]() |
Change log
Jun 22, 2016 14:47: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
chirurgischer oder orthopädischer Hammer
Toffee hammer
A toffee hammer is a very small hammer designed for breaking up sheets or slabs of hard toffee, such as bonfire toffee, into small pieces suitable for consumption. A toffee hammer is sometimes included as a novelty item in gift packs produced by toffee manufacturers.[1][2]
Toffee hammers were used by suffragettes, in particular members of the Women's Social and Political Union, for breaking windows as a form of protest during their campaign for votes for women.[3]
The term "toffee hammer" may also be used to refer to any unusually small hammer, for example in orthopedic surgery,[4] or to a scaffolder's tool that resembles a toffee hammer.[5]
https://en.wikipedia.org/wiki/Toffee_hammer
Chirurgischer Hammer Mead, Kunststoffbacken, 196 Gramm
http://www.jakobi-dental.de/Implantologie/Implantologische-I...
Chirurgischer Hammer
http://www.pz-technik.de/shop/de/zangen-und-extraktionswerkz...
Chirurgischer Hammer
Schwerer Blei Hammer, Länge 16 cm, Gewicht 200 g, Ø 20 mm, chirurgischer Edelstahl, sterilisierbar
http://greko-dental.de/chirurgischer-hammer
Knochenschlagdose + chirurgischer Hammer 280g Edelstahl Schlagdose NEU
http://www.ebay.de/itm/Knochenschlagdose-chirurgischer-Hamme...
Hammer nach Lucae chirurgischer Hammer orthopädischer Hammer 1x abgeflachter Kopf + 1x leicht gewölbter Kopf
https://buweos.de/Hammer-nach-Lucae-chirurgischer-Hammer-ort...
Hat man Bedenken, können der Patellarreflex, der durch einen leichten Schlag (orthopädischer Hammer) an die Sehne unterhalb der Kniescheibe ausgelöst wird, oder der Irisreflex, den man bei gedämpften Licht, z.B. mit Hilfe einer Taschenlampe, demonstrieren kann, eingesetzt werden.
https://books.google.de/books?id=JI-TBwAAQBAJ&pg=PA64&lpg=PA...
A toffee hammer is a very small hammer designed for breaking up sheets or slabs of hard toffee, such as bonfire toffee, into small pieces suitable for consumption. A toffee hammer is sometimes included as a novelty item in gift packs produced by toffee manufacturers.[1][2]
Toffee hammers were used by suffragettes, in particular members of the Women's Social and Political Union, for breaking windows as a form of protest during their campaign for votes for women.[3]
The term "toffee hammer" may also be used to refer to any unusually small hammer, for example in orthopedic surgery,[4] or to a scaffolder's tool that resembles a toffee hammer.[5]
https://en.wikipedia.org/wiki/Toffee_hammer
Chirurgischer Hammer Mead, Kunststoffbacken, 196 Gramm
http://www.jakobi-dental.de/Implantologie/Implantologische-I...
Chirurgischer Hammer
http://www.pz-technik.de/shop/de/zangen-und-extraktionswerkz...
Chirurgischer Hammer
Schwerer Blei Hammer, Länge 16 cm, Gewicht 200 g, Ø 20 mm, chirurgischer Edelstahl, sterilisierbar
http://greko-dental.de/chirurgischer-hammer
Knochenschlagdose + chirurgischer Hammer 280g Edelstahl Schlagdose NEU
http://www.ebay.de/itm/Knochenschlagdose-chirurgischer-Hamme...
Hammer nach Lucae chirurgischer Hammer orthopädischer Hammer 1x abgeflachter Kopf + 1x leicht gewölbter Kopf
https://buweos.de/Hammer-nach-Lucae-chirurgischer-Hammer-ort...
Hat man Bedenken, können der Patellarreflex, der durch einen leichten Schlag (orthopädischer Hammer) an die Sehne unterhalb der Kniescheibe ausgelöst wird, oder der Irisreflex, den man bei gedämpften Licht, z.B. mit Hilfe einer Taschenlampe, demonstrieren kann, eingesetzt werden.
https://books.google.de/books?id=JI-TBwAAQBAJ&pg=PA64&lpg=PA...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Der Hammer wird zum Einschlagen der verschiedenen Komponenten in der Knie-Endoprothetik verwendet.