Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
corporate underwriter
German translation:
Firmensponsor
English term
corporate underwriter
5 +2 | Firmensponsor | Johannes Gleim |
Oct 18, 2016 12:21: Steffen Walter changed "Field" from "Medical" to "Bus/Financial"
Oct 23, 2016 12:46: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
Firmensponsor
3D Systems is a corporate underwriter of the National Children's Oral Health Foundation: America's ToothFairy® (NCOHF). NCOHF provides community programs to deliver educational, preventative and treatment oral health services to children in at-risk populations. 3D Systems contributes its 3D content-to-print solutions and Cubify capabilities to the NCOHF effort.
https://en.wikipedia.org/wiki/3D_Systems
Science Friday is funded by the PRI member stations that broadcast the program, by individual donors, and by foundation and corporate underwriters including the Alfred P. Sloan Foundation, the US National Science Foundation, the Noyce Foundation, the S.D. Bechtel Jr. Foundation, and the Research Corporation for Science Advancement.[6]
https://en.wikipedia.org/wiki/Science_Friday
PBS and NPR are funded primarily by member contributions and corporate underwriters, with a relatively small amount of government contributions
https://en.wikipedia.org/wiki/News_media_in_the_United_State...
underwriter der Zeichner Pl.: die Zeichner
underwriter das Konsortialmitglied
underwriter [finan.] der Konsorte Pl.: die Konsorten
underwriter [insur.] der Versicherer Pl.: die Versicherer
http://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=underwriter&s...
http://www.dict.cc/?s=underwriter
insur. insurance underwriter Versicherer {m}
insur. insurance underwriter Versicherungsgeber {m}
lead underwriter Hauptzeichner {m}
http://www.dict.cc/?s=corporate underwriter
What Is a Corporate Underwriter?
Generally, underwriting is the process of assuming risk in return for compensation. Underwriting exists in the banking business, in bond assessment, in the insurance industry and in the risk management context. A corporate underwriter is the term for a corporate sponsor of some type of nonprofit service or organization.
Corporate underwriting is also called sponsorship underwriting, as the process is somewhat different from underwriting in the general context. Corporate underwriting is popular for television and radio public broadcast organizations that need financial assistance to provide services. In exchange for the financial assistance, corporate underwriters usually have their product or service mentioned by the public organization.
Examples of corporate underwriters being thanked for their support typically appear as normal advertisements within radio or television programs. Corporate underwriters are also referred to as sponsors and may sponsor all different sorts of events or services. A common example of corporate underwriting recognition includes the various business logos that can be seen on the back of T-shirts for charity marathons or walks. The different corporations represented on the T-shirt have all contributed to the event in some manner and receive recognition in exchange for their contributions.
http://www.ehow.com/info_8566334_corporate-underwriter.html
Giro d’Italia 1909
:
Die Finanzierung erfolgte mit Hilfe des italienischen Radsportverbands, des Corriere della Sera und verschiedener Firmensponsoren.
https://de.wikipedia.org/wiki/Giro_d’Italia_1909
Einer der elementaren Grundsätze hinter der Arbeit bei Comic Relief ist das „Golden Pound Principle“, wobei jedes gespendete Pfund einer Wohltätigkeitsaktion zukommen muss. Sämtliche Betriebskosten werden von Firmensponsoren getragen oder aus dem Zins der Erträge, die noch nicht gespendet wurden.
https://de.wikipedia.org/wiki/Comic_Relief_(Wohltätigkeitsor...
Hier kannst du mit deinem Unternehmen Firmensponsor des Deutschen Hanfverbandes werden. Privatleute können die Arbeit des DHV als Privatsponsor unterstützen.
https://hanfverband.de/firmensponsor-werden
IFLA gibt Unternehmen, die Produkte und Dienstleistungen für die bibliothekarische Fachgemeinde anbieten, die Möglichkeit, dem Verband als Firmensponsor beizutreten. Auf diese Weise können Unternehmen die laufenden Aktivitäten der IFLA finanziell unterstützten. Sie erhalten dafür Leistungspakete, die es ihnen ermöglichen, ihre Angebote und Produkte den IFLA-Mitgliedern vorzustellen.
http://www.ifla.org/DE/corporate-supporters
Ein Billboard ist die Ankündigung einer Sendung mit Firmensponsor. (z.B. «Meteo wird prä-sentiert von Meier-Schuhe»). Ein Billboard beinhaltet ein Intro und ein Outro, also die Einlei-tung zur Sendung und den Schlusssatz am Ende der Sendung, oft auch einen Mittelteil (z.B. «Weiter geht's mit …..»).
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
agree |
Ulrike Eschner
: Dann stimme ich dir auf jeden Fall zu.
28 mins
|
Danke!
|
|
agree |
BrigitteHilgner
46 mins
|
Ebenfalls Danke!
|
Discussion