Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
connector base (unplugged)
German translation:
Anschlusssockel (herausgezogen)
Added to glossary by
Silke Blumbach
Feb 11, 2004 17:45
20 yrs ago
3 viewers *
English term
Germany
* Übersetzungen mit Herz *
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Albanian to German, and 5 more.
connector base (unplugged)
English to German
Tech/Engineering
Medical: Instruments
Medical Technology
context: maintenance of a ventilator (medical device)
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Anschlusssockel (herausgezogen) |
Ulrike Lieder (X)
|
| 4 | Steckerfuß (ausgesteckt) |
jerryk (X)
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
Anschlusssockel (herausgezogen)
Budig Elektrotechnik/Elektronik offers
connector base = Anschlusssockel (mit 3 s lt. NDR...)
and
unplug = herausziehen
You may also be able to use a phrase such as "nicht angeschlossen" or "nicht eingestöpselt" for unplugged; depends entirely on your context.
I'm not entirely sure about the Anschlusssockel, if this refers to the base of the device that contains the connectors, "Sockel mit Steckaanschlüssen" or s.th. along those lines may be better if that fits into your context.
[Budig, Elektrotechnik/Elektronik, Verlag A. Hatier]
connector base = Anschlusssockel (mit 3 s lt. NDR...)
and
unplug = herausziehen
You may also be able to use a phrase such as "nicht angeschlossen" or "nicht eingestöpselt" for unplugged; depends entirely on your context.
I'm not entirely sure about the Anschlusssockel, if this refers to the base of the device that contains the connectors, "Sockel mit Steckaanschlüssen" or s.th. along those lines may be better if that fits into your context.
[Budig, Elektrotechnik/Elektronik, Verlag A. Hatier]
2 KudoZ points awarded for this answer.
44 mins
Steckerfuß (ausgesteckt)
Englisch Wörterbuch Deutsch Englisch Wörterbuch - Translate this page
... connector; Steckerfeld=patching jackfield; Steckerführungszunge=multiplug
locating tang; Steckerfuß=plug base; Steckergehäuse=connector ...
webcoordinator.de/englisch/ds21.htm - 89k - Cached
Englisch Wörterbuch Englisch Deutsch Wörterbuch - Translate this page
... area ventilation=Kerzenraumentlüftung; plug assignments=Steckerbelegung;
plug base=Steckerfuß; plug bayonet=Spundbajonett; plug board ...
branchenportal-deutschland.aus-stade.de/ep7.htm - 84k - Cached
... connector; Steckerfeld=patching jackfield; Steckerführungszunge=multiplug
locating tang; Steckerfuß=plug base; Steckergehäuse=connector ...
webcoordinator.de/englisch/ds21.htm - 89k - Cached
Englisch Wörterbuch Englisch Deutsch Wörterbuch - Translate this page
... area ventilation=Kerzenraumentlüftung; plug assignments=Steckerbelegung;
plug base=Steckerfuß; plug bayonet=Spundbajonett; plug board ...
branchenportal-deutschland.aus-stade.de/ep7.htm - 84k - Cached
Something went wrong...