Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
butyric spoilage
German translation:
Verderb durch (Bildung von) Buttersäure
Added to glossary by
Marcus Geibel
Feb 13, 2008 14:06
16 yrs ago
English term
Germany
butyric spoilage
English to German
Medical
Medical: Pharmaceuticals
antimicrobial compositions
Kontext:
Lysozyme is effective against certain Gram-positive bacteria including the Clostridium species. By way of example, lysozyme has been used in the cheese industry as a bio-protectant for more than 20 years to prevent ***butyric spoilage***, which causes the late blowing of semi-hard cheeses, by Clostridium tyrobutyricum.
DiV!
Lysozyme is effective against certain Gram-positive bacteria including the Clostridium species. By way of example, lysozyme has been used in the cheese industry as a bio-protectant for more than 20 years to prevent ***butyric spoilage***, which causes the late blowing of semi-hard cheeses, by Clostridium tyrobutyricum.
DiV!
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | Verderb durch (Bildung von) Buttersäure |
sci-trans
|
| 5 +1 | Schäden/Verderb durch Buttersäurebakterien |
Dr. Anja Masselli
|
| 4 | Ranzigwerden |
Konrad Schultz
|
Proposed translations
+5
16 mins
Selected
Verderb durch (Bildung von) Buttersäure
butyric acid - Buttersäure (übel riechend)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, habe mich für "Verderb durch Buttersäure" entschieden. Herzlichen Dank an alle für die Mithilfe!"
19 mins
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Ranzigwerden
frz. rancissement
+1
13 mins
Schäden/Verderb durch Buttersäurebakterien
siehe Link
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-13 15:27:01 GMT)
--------------------------------------------------
oder "durch Bildung von Buttersäure durch Clostridium tyrobutyricum"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-13 15:27:01 GMT)
--------------------------------------------------
oder "durch Bildung von Buttersäure durch Clostridium tyrobutyricum"
Something went wrong...