Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
creating a bio-seal
German translation:
Herstellen einer gasdichten Versiegelung (BioSeal)/ Bioabdichtung
Added to glossary by
Verena Schmidt (X)
Feb 8, 2009 16:15
15 yrs ago
English term
creating a bio-seal
English to German
Tech/Engineering
Medical: Pharmaceuticals
Aus der Beschreibung eines Heißluftsterilisators:
1.Cover panels / Bioseal frame
In order to seal off the sterile area, Lytzen can supply a frame for easy sealing.
2.1A Bio seal
Sterile front of the sterilizer is fitted with sealing frame **creating a bio-seal** between sterile side and technical area.
Bio-Seal ist wohl eine Dispersionsgrundierung (http://209.85.229.132/search?q=cache:ZDY_V0WqrY4J:www.kefa-i... aber auch ein Hersteller steriler Verpackungen etc. (http://www.biosealnet.com/). Ein weiterer Begriff, den ich im Zusammenhang mit bioseal ausfindig machen konnte, war "gasdichte Trennung".
Bin aber absolut unsicher, was an dieser Stelle genau gemeint ist.
1.Cover panels / Bioseal frame
In order to seal off the sterile area, Lytzen can supply a frame for easy sealing.
2.1A Bio seal
Sterile front of the sterilizer is fitted with sealing frame **creating a bio-seal** between sterile side and technical area.
Bio-Seal ist wohl eine Dispersionsgrundierung (http://209.85.229.132/search?q=cache:ZDY_V0WqrY4J:www.kefa-i... aber auch ein Hersteller steriler Verpackungen etc. (http://www.biosealnet.com/). Ein weiterer Begriff, den ich im Zusammenhang mit bioseal ausfindig machen konnte, war "gasdichte Trennung".
Bin aber absolut unsicher, was an dieser Stelle genau gemeint ist.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Herstellen einer gasdichten Versiegelung (BioSeal) |
sci-trans
|
| 4 +3 | Bioabdichtung |
Jochen König
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Herstellen einer gasdichten Versiegelung (BioSeal)
Es geht hier offenbar um das gasdichte Versiegeln des Sterilisators nach dem (unter Geheimhaltung stehenden) BioSeal-Verfahren.
Quelle
What is the BioSeal® System material made of?
The BioSeal® System material is manufactured under a trade secret agreement with the United State Patent and Trademark Office. It is comprised of 6 layers of exotic polymers and aluminum foil compressed with special adhesives. The material’s interior foil barrier contains all fluids and vapors while the exterior layer provides strength and durability.
http://www.bioseal.com/about/overview.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-02-08 17:42:42 GMT)
--------------------------------------------------
Klarstellung
Die Geheimhaltung bezieht sich natürlich nicht auf die Anwendung des Produktes, sondern nur auf das für die Versiegelung verwendete Material und dessen Herstellungsverfahren.
Quelle
What is the BioSeal® System material made of?
The BioSeal® System material is manufactured under a trade secret agreement with the United State Patent and Trademark Office. It is comprised of 6 layers of exotic polymers and aluminum foil compressed with special adhesives. The material’s interior foil barrier contains all fluids and vapors while the exterior layer provides strength and durability.
http://www.bioseal.com/about/overview.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-02-08 17:42:42 GMT)
--------------------------------------------------
Klarstellung
Die Geheimhaltung bezieht sich natürlich nicht auf die Anwendung des Produktes, sondern nur auf das für die Versiegelung verwendete Material und dessen Herstellungsverfahren.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die hilfreichen Beiträge/Links. Beide Antworten sind m.E. korrekt, die Nachfrage beim Kunden hat ergeben, dass es tatsächlich um das konkrete BioSeal-Verfahren zur gasdichten Versiegelung ging. "
+3
45 mins
Bioabdichtung
Scheint ein gängiger Begriff in der Laborhygiene zu sein. Bei Google gibt's jede Menge Treffer im Zusammenhang mit Gentechnik und Zentrifugen, also sollte das wohl auch für einen Sterilisator passen.
Peer comment(s):
| agree |
Rolf Keiser
25 mins
|
|
Danke
|
|
| agree |
Marga Shaw
7 hrs
|
|
Danke
|
|
| agree |
Annett Hieber
16 hrs
|
|
Danke
|
Something went wrong...