Glossary entry

English term or phrase:

alpha-galactosylated N-glycans

German translation:

Alpha-galactosylierte N-Glycane

Added to glossary by Ute Neumaier
Apr 18, 2017 20:27
7 yrs ago
English term

alpha-galactosylated N-glycans

English to German Medical Medical: Pharmaceuticals clinical studies
Kontext:

Es geht in einer klinischen Studie um produktbedingte Verunreinigungen:

Alpha-galactosylated N-glycans: are considered potential immunogenic variants, and were thus monitored using NP-HPLC Analysis

Ich finde selbst im Englischen nur 7 Einträge dafür, weshalb ich mich gefragt habe, ob die Schreibweise evtl. falsch ist. Aber
sie ist so in einem Studiendokument des Kunden/der FDA enthalten, sodass ich denke, dass die Schreibweise richtig ist. Aber wie ist diese Substanz dann im Deutschen zu behandeln? Die englische Schreibweise verwenden?

Danke vorab.
Proposed translations (German)
4 +1 Alpha-galactosylierte N-Glycane

Discussion

Ute Neumaier (asker) Apr 18, 2017:
Danke Peter habe lange gesucht und bin nicht fündig geworden. Danke für den Link.

Proposed translations

+1
18 mins
Selected

Alpha-galactosylierte N-Glycane

Die Nomenklatur müsste so stimmen.
Es gibt darüber auch nicht besonders viele Veröffentlichungen, meistens sind es glykolisierte Verbindungen. Hier findest du etwas darüber, ein PDF einer Doktorarbeit.
http://www.diss.fu-berlin.de/diss/servlets/MCRFileNodeServle...
Peer comment(s):

agree Lirka
50 mins
Danke!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke Dir, Peter."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search