Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Direct remote wireless multiple flash-unit photography
German translation:
Fotografieren mit kabelloser Multiblitzsteuerung mit direkter Fernsteuerung
Added to glossary by
Nicole Winking
Jun 24, 2016 13:14
8 yrs ago
English term
Direct remote wireless multiple flash-unit photography
English to German
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Camera manual
Kontext: Advanced Wireless Lighting
Direct remote wireless multiple flash-unit photography (remote mode)
Es geht um ein Blitzgerät, bei dem Funk- und optische Steuerung möglich sind und Blitzgeräte kombiniert werden können. Mehr Kontext zu diesem Abschnitt habe ich nicht (es ist eine Excel-Tabelle).
"wireless multiple flash-unit photography (remote mode)" ist "Fotografieren mit kabelloser Multiblitzsteuerung (Slave-Modus)", aber was meinen sie mit "direct remote"? Unter "direkt ferngesteuert" kann ich mir nichts vorstellen. Ich bin für jede Hilfe dankbar.
Direct remote wireless multiple flash-unit photography (remote mode)
Es geht um ein Blitzgerät, bei dem Funk- und optische Steuerung möglich sind und Blitzgeräte kombiniert werden können. Mehr Kontext zu diesem Abschnitt habe ich nicht (es ist eine Excel-Tabelle).
"wireless multiple flash-unit photography (remote mode)" ist "Fotografieren mit kabelloser Multiblitzsteuerung (Slave-Modus)", aber was meinen sie mit "direct remote"? Unter "direkt ferngesteuert" kann ich mir nichts vorstellen. Ich bin für jede Hilfe dankbar.
Proposed translations
(German)
| 4 | Fotografieren mit kabelloser Multiblitzsteuerung mit direkter Fernsteuerung |
Doreen Haedicke
|
Proposed translations
57 mins
Doreen Haedicke
Germany
Germany
Native in German
Germany
Expert for Market Research and Marketing
Native in: German 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Fotografieren mit kabelloser Multiblitzsteuerung mit direkter Fernsteuerung
oder verkürzt auch "Fotografieren mit kabelloser, direkter Multiblitzsteuerung"
Es geht um das Fotografieren mit mehreren Blitzgeräten, die mit der Fernbedienung kabellos und direkt gesteuert werden können.
Mit der direkten Fernsteuerung (Slave-Modus) spricht man einen integrierten Empfänger direkt im Blitzgerät an – anders als bspw. bei der Infrarotfernsteuerung, die externe Empfangsgeräte voraussetzen.
Beispiele:
Funktionen für Multiblitzsystem
Advanced Wireless Lighting (AWL mit Funksteuerung [Master + sechs Gruppen]/AWL mit optischer Steuerung [Master + drei Gruppen]), kabellose Multiblitzsteuerung mit direkter Fernsteuerung (Slave-Modus)
Aufsteck- und Servoblitz für Canon, Nikon und Standardblitzschuh. (…) Integrierter Funk-Empfänger ermöglicht direkte Fernsteuerung ohne separaten Empfänger.
Es geht um das Fotografieren mit mehreren Blitzgeräten, die mit der Fernbedienung kabellos und direkt gesteuert werden können.
Mit der direkten Fernsteuerung (Slave-Modus) spricht man einen integrierten Empfänger direkt im Blitzgerät an – anders als bspw. bei der Infrarotfernsteuerung, die externe Empfangsgeräte voraussetzen.
Beispiele:
Funktionen für Multiblitzsystem
Advanced Wireless Lighting (AWL mit Funksteuerung [Master + sechs Gruppen]/AWL mit optischer Steuerung [Master + drei Gruppen]), kabellose Multiblitzsteuerung mit direkter Fernsteuerung (Slave-Modus)
Aufsteck- und Servoblitz für Canon, Nikon und Standardblitzschuh. (…) Integrierter Funk-Empfänger ermöglicht direkte Fernsteuerung ohne separaten Empfänger.
Reference:
http://www.photoscala.de/Artikel/Nikon-bringt-Blitzger%C3%A4t-SB-5000-mit-Funkfernsteuerung
Note from asker:
| Vielen vielen Dank!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Gruß
A x e l ;-)
Das kann bedeuten, dass alle Blitzgeräte direkt von der Kamera oder von einen auf der Kamera sitzenden Master gesteuert werden. Indirekt wäre es bei Slaves, die auf das Licht des Masters reagieren, ohne dass der Master das überhaupt weiß. Die werden also durch den, aber nicht von dem Master gesteuert (in der guten alten Zeit war das immer so).
Ist aber geraten. Was gemeint ist, weiß ich nicht. Es könnte auch eine werbliche Verstärkung sein.