Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grain direction performance
German translation:
Längsrichtungsverhalten der Faserung
Added to glossary by
Alexandra Becker
Apr 8, 2002 17:07
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
grain direction performance
English to German
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Printing
There are exceptions where extremely light and extremely heavy weight papers can impact the performance of the 9110. Grain direction performance is dependent on the paper weight and type - - many stocks can be run in either grain direction. Performance of any given stock can be different because of the grain. Likewise, there are may long grain stocks that vary because of the weight and other qualities.
Proposed translations
(German)
| 4 | "Faserungsverhalten" |
brute (X)
|
| 4 +3 | Längsrichtungsverhalten oder -leistung |
Christine Healy-Rendel (X)
|
| 4 | Funktion (oder Qualität?) im Zusammenhang mit der Papiermaserungsrichtung |
Brigitte Keen-Matthaei
|
Proposed translations
1 hr
brute (X)
brute (X)
SOLID NATIVE SPEAKER TRANSLATIONS!
Works in: English to German, German to English
View
Related KudoZ points
:
4
Selected
"Faserungsverhalten"
"Längsrichtungsverhalten der Faserung ist abhängig vom Papiertyp und Papiergewicht"!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-13 12:30:31 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to help, Alexandra!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-13 12:30:31 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to help, Alexandra!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super, danke! Ich hatte Probleme mit performance, aber nun weiß ich ja, worum es geht!"
+3
14 mins
Längsrichtungsverhalten oder -leistung
grain direction = term of the paper industry: the machine direction of a sheet is indicated by placing the letter M after the dimension of the side which is parallel to the machine direction
s. a. Dictionary European Commission, Paper Industry
s. a. Dictionary European Commission, Paper Industry
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève von Levetzow
4 mins
|
| agree |
Elvira Stoianov
15 mins
|
| agree |
brute (X)
1 hr
|
33 mins
Brigitte Keen-Matthaei
Native in German
Quality and timeliness
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Funktion (oder Qualität?) im Zusammenhang mit der Papiermaserungsrichtung
Nach Lesen des Zusammenhangs ergibt der obige Ausdruck den meisten Sinn, glaube ich. "Papiermaserung" siehe web search unten.
Something went wrong...