This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 18 17:27
9 days ago
30 viewers *
English term
(un)claim
English to German
Tech/Engineering
SAP
You are not set up to (un)claim an Operation.
I only have individual strings here, no context. These are error messages.
I only have individual strings here, no context. These are error messages.
Proposed translations
(German)
| 2 | Rückmelden/Stornieren eines (Arbeits)Vorgangs |
Regina Eichstaedter
|
Change log
Jun 19, 2024 07:59: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "SAP" to "(none)"
Proposed translations
1 hr
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
claim/unclaim an Operation
Rückmelden/Stornieren eines (Arbeits)Vorgangs
In diese Richtung müsste es gehen ...
Peer comment(s):
| neutral |
Cilian O'Tuama
: 128 without grading, soon to increase? Agree with idea of your rückmelden/rückgängig machen...
5 hrs
|
|
thank you, Cilian
|
|
| neutral |
Steffen Walter
: "(un)claim" = beide Aspekte, d. h. "claim" auch berücksichtigen. Initiieren/auslösen u. rückgängig machen?/Danke f. d. Hinweis. Verbinde "claim" aber nicht mit "rückmelden". SAP-Quelle auf EN umschalten => confirmation / Wirklich mit Bezug auf "claim"?
12 hrs
|
|
Das habe ich beabsichtigt, siehe oben (ich habe die Frage geändert) "Rückmelden" habe ich bei meinen SAP-Recherchen gefunden.
|
Discussion
https://help.sap.com/docs/SAP_MANUFACTURING_EXECUTION/e1adc7...
https://help.sap.com/docs/SAP_MANUFACTURING_EXECUTION/e1adc7...
Einfach zwischen DE und EN umschalten.
@aykon
Bitte *immer* bei solchen Fragen die SAP-Lösung und -Version angeben. Das ist bei allen derartigen Fragen so (arbeite schon lange in der Branchenrichtung). Da helfen Ratespiele absolut nichts, auch bei Strings; der Prozess muss verstanden werden und genau dieselbe Vokabel auftauchen - sonst können Anwender damit kaum etwas anfangen.
Einen guten Start in die Woche