This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Civil Suspense File
air-tightness control

Glossary entry

English term or phrase:

domestique

German translation:

Domestike / Wasserträger (Radsport)

Added to glossary by Alexandra Becker
May 4, 2005 13:13
19 yrs ago
English term

domestique

English to German Other Sports / Fitness / Recreation Radrennen
Volodymyr Bileka joins the Discovery Channel team after two productive years as a **domestique** in the Landbouwkredit-Colnago outfit.
Proposed translations (German)
4 Domestike
4 +4 Wasserträger
4 im Inland, national

Proposed translations

27 mins
Selected

Domestike

... wird neben "Wasserträger" ebenfalls häufig verwendet. Beide Begriffe bezeichnen die namenlosen Fahrer im Hintergrund, die für die Stars wie Jan Ullrich oder Lance Armstrong die Drecksarbeit erledigen, und sind in der Radsportszene gang und gäbe.

Siehe z.B.
http://www.sportpool-24.de/ItemId/3936973032
http://www.berlinonline.de/berliner-zeitung/archiv/.bin/dump...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Habe mich hierfür entschieden, vielen Dank!"
13 mins

im Inland, national

nach zwei Jahren als Fahrer bei Landbouwkredit-Colnago im Inland

survey.cyclingnews.com/results/2001/dec01/dec10news.php
Peer comment(s):
disagree Riesling : s.u.
2 mins
Stimmt natürlich! Sonst wäre ja auch die Schreibung von "domesti*c* falsch
agree Petra51 : siehe Rieslings Erklärung
6 mins
DAnke, aber ich glaube, der Begriff "Wasserträger" ist schon allgemein bekannt. Er hat es ja sogar bis in die Politik und verwandte Themen geschafft.
Something went wrong...
+4
15 mins

Wasserträger

Aus u.a. Lexikon der Radrennfahrerin Patricia Hempel:

Der oder die Wasserträger sind wichtige Mitglieder einer Mannschaft. Es sind Fahrer, die ihrem Kapitän Windschatten geben und ihn und die Mannschaft mit Verpflegung und Getränken versorgen.
Reference:

http://www.patriciahempel.de/lexikonmain.htm#vwx

http://www.absoluteastronomy.com/encyclopedia/C/Cy/Cycling_domestique.htm

Peer comment(s):
agree Petra51 : Genau. Aber um ein Missverständnis zu vermeiden (wer außer Radsport-Fans kennt schon diese Bedeutung von "Wasserträger"?) würde ich ggf. nur mit "Fahrer im Landbouwkredit-Colnago-Team" übersetzen.
4 mins
agree Cornelia Mayer
24 mins
agree Oliver Giesser
34 mins
agree Francis Lee (X)
2 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search