Aug 15, 2004 13:36
19 yrs ago
English term
control room
English to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
Fu�ball
Gebäude in einem Fußballstadion, während der Besichtigung eines Stadions kann man unterschiedliche Gebäude, Anlagen etc. des Stadions besichtige, u. a. auch den "control room"
Proposed translations
(German)
4 +1 | Regieraum |
Cécile Kellermayr
![]() |
5 | Kontrollzentrale |
Jo Mayr
![]() |
2 +2 | Leitstelle |
Milena Sahakian
![]() |
3 | Spiel-Kontrollraum |
------ (X)
![]() |
3 -1 | Doping-Kontrollraum |
------ (X)
![]() |
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
Regieraum
so kenne ich das
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-15 14:05:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Das ist der Raum, im dem die gesamten Kommunikationssysteme untergebracht sind, zur Überwachung des Stadionbereiches + zur Übertragung von Spielen
Eine Definition des \"control room\":
CONTROL ROOM
The JJB Stadium has a designated control room fitted with a communications network linked to all areas of the stadium. It has a CCTV system lined to a bank of monitors in the control room and a computerized turnstile clocking system. It is also linked to the stadium’s PA network. The control room is sited in the West Stand
of the JJB Stadium and has a full view of the seating areas and
playing surface.
http://www.wiganrl.com/stadium.html
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-15 14:05:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Das ist der Raum, im dem die gesamten Kommunikationssysteme untergebracht sind, zur Überwachung des Stadionbereiches + zur Übertragung von Spielen
Eine Definition des \"control room\":
CONTROL ROOM
The JJB Stadium has a designated control room fitted with a communications network linked to all areas of the stadium. It has a CCTV system lined to a bank of monitors in the control room and a computerized turnstile clocking system. It is also linked to the stadium’s PA network. The control room is sited in the West Stand
of the JJB Stadium and has a full view of the seating areas and
playing surface.
http://www.wiganrl.com/stadium.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! "
9 mins
Spiel-Kontrollraum
Fußball-EM: 139 IP-Kameras überwachen Stadion - ZDNet.de, News ...
... Im Spiel-Kontrollraum sind drei Computer sowie drei Videoprojektoren im Einsatz. ...
Das Stadion Dragao zählt zu den größten Fußball-Arenen des Landes. ...
www.zdnet.de/news/business/0,39023142,39123048,00.htm?l - 67k - En caché - Páginas similares
... Im Spiel-Kontrollraum sind drei Computer sowie drei Videoprojektoren im Einsatz. ...
Das Stadion Dragao zählt zu den größten Fußball-Arenen des Landes. ...
www.zdnet.de/news/business/0,39023142,39123048,00.htm?l - 67k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
neutral |
Aniello Scognamiglio (X)
: beim Beispiel dürfte es sich um eine ungenaue Übersetzung handeln.
1 hr
|
Das ist schon möglich. Aber absolut nicht sicher.
|
-1
11 mins
Doping-Kontrollraum
FIFA-Weltpokal 2002 (tm)... Manchmal reden wir im Doping-Kontrollraum mit den Spielern, und wir versuchen so häufig wie möglich, mit den Mannschaftsärzten in Kontakt zu treten. ...
fifaworldcup.yahoo.com/de/da/dl/18.html - 35k - En caché - Páginas similares
FIFA Frauenfussball-Weltmeisterschaft USA 2003... Vertreter der WADA (Welt-Anti-Doping-Agentur) im Doping-Kontrollraum anwesend ... sich den Tagesablauf eines Arztes bei einer FIFA Fussball-Weltmeisterschaft zeigen ...
fifaworldcup.yahoo.com/03/de/031006/1/5in.html - 50k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de yahoo.com ]
fifaworldcup.yahoo.com/de/da/dl/18.html - 35k - En caché - Páginas similares
FIFA Frauenfussball-Weltmeisterschaft USA 2003... Vertreter der WADA (Welt-Anti-Doping-Agentur) im Doping-Kontrollraum anwesend ... sich den Tagesablauf eines Arztes bei einer FIFA Fussball-Weltmeisterschaft zeigen ...
fifaworldcup.yahoo.com/03/de/031006/1/5in.html - 50k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de yahoo.com ]
Peer comment(s):
disagree |
Aniello Scognamiglio (X)
: wie kommst Du auf Doping? Wo sind Anhaltspunkte?
1 hr
|
Letztendlich finde ich Kontrollraum angemessen. Ich hätte nur einen Vorschlag mit unterschiedliche Möglichkeiten machen sollen. Aber es könnte sich auch um einen Doping-Kontrollraum handeln. Wäre doch von Interesse, oder?
|
+2
16 mins
7 hrs
Kontrollzentrale
.
Something went wrong...