Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Beating - pressing the weft yarns tightly into place
German translation:
Schlagen - die Schussfäden fest andrücken
Added to glossary by
BrigitteHilgner
Aug 4, 2005 08:37
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Beating - pressing the weft yarns tightly into place
English to German
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Weaving
Beating - pressing the weft yarns tightly into place.
(part of weaving instructions-US)
Vielen Dank für jede Hilfe!!
(part of weaving instructions-US)
Vielen Dank für jede Hilfe!!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Schlagen - die Schussfäden fest andrücken |
BrigitteHilgner
|
| 4 +3 | Anschlagen - den Schuss fest andrücken |
Elke Schröter (X)
|
Change log
Jul 4, 2022 14:27: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+1
35 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
67
Selected
Schlagen - die Schussfäden fest andrücken
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank für die Hilfe!! Viele Grüße von Sonja Biswenger"
+3
1 hr
Anschlagen - den Schuss fest andrücken
In der Weberei wird der Begriff `Anschlagen´ verwendet.
Aus meinem Buch für Webtechniken: "Anschlagen - Mit der Weblade wird jeder Schuss gegen den vorangehenden gedrückt."
Aus meinem Buch für Webtechniken: "Anschlagen - Mit der Weblade wird jeder Schuss gegen den vorangehenden gedrückt."
Peer comment(s):
| agree |
Hans G. Liepert
14 mins
|
|
Danke
|
|
| agree |
ElkeKoe
4 hrs
|
|
Danke
|
|
| agree |
Johanna Timm, PhD
: ja, habe selber jahrelang gewebt
5 hrs
|
|
Ja, leider fehlt die Zeit...
|
Something went wrong...