Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
micro-suede (panels)
German translation:
Microsuede / (Panele in) Wildleder-Optik
Added to glossary by
Cetacea
Mar 18, 2006 16:35
18 yrs ago
2 viewers *
English term
SuanneBE (X)
micro-suede (panels)
English to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
hotel description
Zimmerbeschreibung eines Hotels:
Toffee-colored furniture includes headboards with olive ***micro-suede panels*** matching drapes' color.
Ich konnte bisher rausfinden, dass es sich bei "suede" um eine Mikrofaser handelt. Kann mir jemand weitere Infos zu "micro-suede" geben? Gibt es dafür einen deutschen Begriff? Wie sind hier die "panels" zu verstehen? (Ich schätze, mit den "headboards" sind die Kopfteile der Betten gemeint.)
Toffee-colored furniture includes headboards with olive ***micro-suede panels*** matching drapes' color.
Ich konnte bisher rausfinden, dass es sich bei "suede" um eine Mikrofaser handelt. Kann mir jemand weitere Infos zu "micro-suede" geben? Gibt es dafür einen deutschen Begriff? Wie sind hier die "panels" zu verstehen? (Ich schätze, mit den "headboards" sind die Kopfteile der Betten gemeint.)
Proposed translations
(German)
| 4 | Microsuede / Wildleder-Optik |
Cetacea
|
| 3 | (Verblendungen aus) Micro[faser]-Velours ? |
M Stompor
|
Change log
Mar 18, 2006 16:40: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
2 hrs
Selected
Microsuede / Wildleder-Optik
Microsuede ist ein weicher Mikrofaser-Stoff, der aussieht wie Wildleder, aber waschbar ist. In Stoffkatalogen zumindest wird auch hierzulande immer die englische Bezeichnung benutzt. In Modekatalogen wiederum ist oft von "Wildleder-Optik" die Rede. Vielleicht ginge etwas wie "Paneele in Wildleder-Optik" für Deine Beschreibung?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wildleder-Optik passt prima! Danke!"
17 mins
(Verblendungen aus) Micro[faser]-Velours ?
"suede"> "Wildleder, Velours(leder), Velours(stoff)
{Langensch. Muret-Sanders En.-Dt. 2005}
Zu "Velours" fand ich als Definition:
"Samte, auch als Velvets und Velours bezeichnet, sind Gewebe, deren Oberfläche mit einem von der Gewebegrund her emporstehenden Faseflor, auch als Pol (von frz. poil = Haar) bezeichnet, bedeckt sind."
{Baier, Otto: Textilwarenkunde füe Verkäufer; VEB Fachbuchverlag Leipzig, 1978}
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-03-18 16:58:17 GMT)
--------------------------------------------------
Zu "headboard" fand auch ich im {... Muret-Sanders}: "Kopfbrett (am Bett).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-18 18:30:06 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht auch "Betthaupt" (Tischlersprache)
{Langensch. Muret-Sanders En.-Dt. 2005}
Zu "Velours" fand ich als Definition:
"Samte, auch als Velvets und Velours bezeichnet, sind Gewebe, deren Oberfläche mit einem von der Gewebegrund her emporstehenden Faseflor, auch als Pol (von frz. poil = Haar) bezeichnet, bedeckt sind."
{Baier, Otto: Textilwarenkunde füe Verkäufer; VEB Fachbuchverlag Leipzig, 1978}
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-03-18 16:58:17 GMT)
--------------------------------------------------
Zu "headboard" fand auch ich im {... Muret-Sanders}: "Kopfbrett (am Bett).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-18 18:30:06 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht auch "Betthaupt" (Tischlersprache)
Something went wrong...