Glossary entry

English term or phrase:

flat pattern

German translation:

2D-Schnitt(muster)

Added to glossary by Stefanie Sendelbach
Apr 12, 2010 14:25
14 yrs ago
1 viewer *
English term

flat pattern

English to German Tech/Engineering Textiles / Clothing / Fashion
Einige Beispielsätze, in denen der Begriff vorkommt:

- When the fashion designer is ready to execute an idea, it is time to draw up blueprints. Many designers will start by sketching, rendering their ideas on a fashion fi gure to get a feel for what the garments will look like on the human form. The next step is patternmaking, which can begin with draping or skip right to ***flat pattern*** drafting.

- ***Flat pattern*** drafting can use the information generated from a draped pattern or be developed strictly from measurements.

- Draped muslins, ***flat patterns***, cutting tickets, fittings, and the input of all those who’ve worked on it will establish a dossier about what went right with the plan, what can be improved about the process, and whether or not the idea is viable.

Scheint so, als läge der Unterschied zwischen "pattern" und "flat pattern" darin, ob die Muster aus Papier oder aus Musselin geschnitten werden. Oder ob sie drapiert werden oder flach liegen? Und wie wird das im Deutschen genannt?

Vielen Dank im Voraus!
References
flat pattern

Proposed translations

16 hrs
Selected

2D-Schnittentwurf

wäre mein Vorschlag für "flat pattern drafting". Man findet auch 2D-Schnittkonstruktion oder "2D-Schnitterstellung".
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank!"
7 days

parametrische Schnittkonstruktion

Wird so genannt, weil man für die Schnittkonstruktion viele Maße (also Parameter) braucht - im Gegensatz zum Drapieren, wo man munter loslegt. Die verlässlichste Quelle, die ich gefunden habe (Diplomarbeit) ist unten als Quelle eingefügt.
Example sentence:

Bei der parametrischen Konstruktion werden einzelne Maße und ihre Verhältnisse als variable Parameter definiert, mit denen der Schnitt individuell geändert bzw. an die konkreten Körpermaße angepasst werden kann.

Something went wrong...

Reference comments

2 hrs
Reference:

flat pattern

Draping vs. Drafting
... Nor did someone draping a garment have any concern for how the pieces looked when laid flat: an eighteenth-century garment looks very strange to modern eyes when it's taken apart to make a cutting pattern, and there was much more variation in the shapes of sleeve caps and the like. ...
Garment draping is much easier than flat-pattern drafting; you have the fabric right there and can poke and pull it until it's right, without really knowing any theory, where flat drafting is a sort of dead-reckoning process.
But your draping teacher has to be physically present, and flat patterns, being flat, can be put into a book.
http://roughsewing.home.comcast.net/~roughsewing/RUFFTEXT/RO...

Flat pattern methods take basic sloper patterns and alter them into more
sophisticated patterns. This is probably the most widely used method. The
basic principles are slashing and spreading. Some pattern makers use pivoting in addition to or instead of the spreading step. The books on flat pattern drafting show you how to cut lines on the original pattern and manipulate the pattern pieces to get a completely different pattern. One basic principle is how to move or eliminate darts in order to change the drape of the pattern and the design ease. Pivoting is particularly useful for moving darts from one part of a pattern to another.
http://www.faqs.org/faqs/crafts/textiles/books/part3/
Peer comments on this reference comment:

agree Katja Schoone : Hätte ich die, hättest du kein agree bekommen, dann hätte ich meinen eigenen Eintrag aufgemacht ;-)
2 hrs
danke dir! Und, schon Ideen, wie man das übesetzen könnte ;-)?
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search