Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
connector
German translation:
Verbindungsteil (bei Schmuck)
Added to glossary by
Rolf Kern
Dec 30, 2010 17:04
13 yrs ago
English term
connector
English to German
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Schmuck
Es geht um Schmuck, der man aus einzelnen Teilen selbst zusammenstellen und variieren kann.
"Bracelets, necklaces, charms, pendants, and connectors are all offered separately while the key to this multi-functional jewelry is the double ended karabiner that easily hooks onto any piece of xy jewelry for versatile wear."
Diese connectors sind übrigens 9 cm lang.
Verbindungsstücke?
Verbinder (findet sich tatsächlich in diesem Zusammenhang) gefällt mir nicht sonderlich.
Danke für eure Tipps in diesem Jahr.
"Bracelets, necklaces, charms, pendants, and connectors are all offered separately while the key to this multi-functional jewelry is the double ended karabiner that easily hooks onto any piece of xy jewelry for versatile wear."
Diese connectors sind übrigens 9 cm lang.
Verbindungsstücke?
Verbinder (findet sich tatsächlich in diesem Zusammenhang) gefällt mir nicht sonderlich.
Danke für eure Tipps in diesem Jahr.
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | Verbindungsteil |
Rolf Kern
|
Change log
Jan 1, 2011 08:06: Gudrun Wolfrath Created KOG entry
Jan 1, 2011 12:35: Rolf Kern changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/969658">Gudrun Wolfrath's</a> old entry - "connector"" to ""Verbindungsteil""
Proposed translations
+5
11 mins
Selected
Verbindungsteil
http://anibeads.com/shop/index.php?cPath=23_27
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2010-12-30 17:17:45 GMT)
--------------------------------------------------
Dort auch "Anhänger" genannt.
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2010-12-30 17:22:51 GMT)
--------------------------------------------------
Dort auch Anhänger genannt.
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2010-12-30 17:23:19 GMT)
--------------------------------------------------
Hoppla. Kam zweimal.
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2010-12-30 17:28:56 GMT)
--------------------------------------------------
10Stk. Verbindungsteil für Rosenkranz - MAT844
http://de.dawanda.com/product/11846294-10Stk-Verbindungsteil...
1 Anhänger / Verbindungsteil grün 17x16mm Perlen 8301
http://cgi.ebay.de/1-Anhaenger-Verbindungsteil-gruen-17x16mm...
--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2010-12-30 17:44:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, eigentlich nur Verbindungsteil, aber sie können auch als Anhänger = pendants verwendet werden, das war hier die Meinung. Anhänger ist somit nicht die Übersetzung von connector.
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2010-12-30 17:17:45 GMT)
--------------------------------------------------
Dort auch "Anhänger" genannt.
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2010-12-30 17:22:51 GMT)
--------------------------------------------------
Dort auch Anhänger genannt.
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2010-12-30 17:23:19 GMT)
--------------------------------------------------
Hoppla. Kam zweimal.
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2010-12-30 17:28:56 GMT)
--------------------------------------------------
10Stk. Verbindungsteil für Rosenkranz - MAT844
http://de.dawanda.com/product/11846294-10Stk-Verbindungsteil...
1 Anhänger / Verbindungsteil grün 17x16mm Perlen 8301
http://cgi.ebay.de/1-Anhaenger-Verbindungsteil-gruen-17x16mm...
--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2010-12-30 17:44:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, eigentlich nur Verbindungsteil, aber sie können auch als Anhänger = pendants verwendet werden, das war hier die Meinung. Anhänger ist somit nicht die Übersetzung von connector.
Note from asker:
| Danke, Rolf. |
| Eher Verbindungsteil (Anhänger sind schon die pendants). |
| Danke für deine added notes. |
| Danke euch allen und guten Rutsch ins neue Jahr. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke."
Something went wrong...