Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
antique lace
German translation:
Antikspitze
English term
United States
antique lace
Ist diese Spitze wirklich "antik"? Ich kann mir gar nicht vorstellen, dass Kleider serienmäßig mit "antiker" Spitze gefertigt werden. Ist dies vielleicht nur ein Ausdruck, um das Muster zu beschreiben, nach der diese Spitze geklöppelt wurde?
| 3 | Antikspitze |
Wendy Streitparth
|
| 3 | Spitze im Antik-Stil |
Nicole Schnell
|
Jan 30, 2012 03:32: Maren Mentor changed "Language pair" from "English to German" to "German to English"
Jan 30, 2012 03:33: Maren Mentor changed "Language pair" from "German to English" to "English to German"
Jan 30, 2012 03:37: Maren Mentor changed "Language pair" from "English to German" to "German to English"
Jan 30, 2012 08:41: franglish changed "Language pair" from "German to English" to "English to German"
Feb 7, 2012 19:55: Wendy Streitparth Created KOG entry
Jun 22, 2012 09:11: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Antikspitze
Bügel-BH mit Antikspitze
http://www.asos.de/ASOS-Chinohose-im-Karottenstil/sx6em/?sgi...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-01-29 12:55:23 GMT)
--------------------------------------------------
Tropical Blend – so heißt der Name des Schnittes für ein Kleidchen, mit dem ich zwei entzückende, junge Damen erfreuen möchte.
Ich kann mir vorstellen, dass sich auf dem Libellenstoff Himbeereisflecken ganz herrlich ausmachen werden! Dazu türkisfarbene Blümchenknöpfe und Samtborte am Saum. Vorderteil mit farblich passenden Holzperlen bestickt.
Die zauberhaften Skaterinnen
mit Rüsche aus Antikspitze am Saum runden sicher ein tolles Outfit ab!
http://seelenruhig.eu/sr/?m=201107
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-01-29 12:56:58 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry - weiß nicht, wie den ganzen Text reinkam!
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-01-29 12:57:24 GMT)
--------------------------------------------------
der ganze Text!
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Spitze im Antik-Stil
| Gute Idee, Nicole, sie hat mich auch zu "Spitze mit Antik-Optik" oder "Spitze im Antik-Look" inspiriert. Ich muss nochmal schauen, was ich damit mache. Vielen Dank! |
| Hallo Nicole, habe mich für Spitze im Antik-Stil entschieden, da "im Antik-Stil" eine übliche Bezeichnung zu sein scheint, und mir meine eigenen Vorschläge zu sehr nach "alt aussehen" klangen. |
Something went wrong...