Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cellular blanket
German translation:
Strukturtuch
Added to glossary by
Tanja Wohlgemuth
Apr 6, 2016 15:38
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
Visit www.sprachvergnuegen.de!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 4 more.
cellular blanket
English to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
cotton cellular blanket - leider habe ich keinen Kontext, aber es handelt sich um diese Art Decke, überwiegend für Babys:
http://www.mothercare.com/Mothercare-Cotton-Cellular-Blanket...
Weiß jemand, was der deutsche Begriff dafür ist? Tausend Dank bereits im Voraus!
http://www.mothercare.com/Mothercare-Cotton-Cellular-Blanket...
Weiß jemand, was der deutsche Begriff dafür ist? Tausend Dank bereits im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 | (Atmungsaktives) Strukturtuch |
Regina Eichstaedter
|
| 5 | Wolldecke |
Dénis Wettmann
|
| 3 | Strickdecke mit (Schachbrett)Muster/gemusterte Strickdecke |
Gudrun Wolfrath
|
| 2 | Zellular-Decke |
Edith Kelly
|
Proposed translations
1 hr
Regina Eichstaedter
Native in German
Specializes in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
158
Selected
(Atmungsaktives) Strukturtuch
Babytuch mit Wabenstruktur
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tausend Dank!"
34 mins
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
272
Strickdecke mit (Schachbrett)Muster/gemusterte Strickdecke
http://www.moebel-und-garten.de/Wohntextilien/Wohndecken/Woh...
in diesem Fall eher Strickdecke mit Lochmuster
in diesem Fall eher Strickdecke mit Lochmuster
36 mins
Dénis Wettmann
Ireland
Ireland
Native in English
&
German
Ireland
psychologist │ linguist
Native in: English (Variants: Irish, British) , German (Variant: Germany)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Wolldecke
Ich habe mehrere Jahre durch mein Studium für eine Firma in Irland mit Babybedarf gearbeitet. Der Ausdruck 'cellular blanket' kommt aus dem UK/IRL Sprachraum und beschreibt eine Babydecke aus Baumwolle die Löcher für bessere Atmung hat und dafür sorgen soll das, dass Baby nicht überhitzt.
Peer comment(s):
| neutral |
Regina Eichstaedter
: wieso dann WOLLdecke?
1 hr
|
|
Da es beschreibt was es ist, eine Decke aus Wolle.
|
|
| neutral |
Armorel Young
: but it's of Baumwolle, not Wolle
1 hr
|
|
That works just as fine Armorel, 'Baumwolldecke für Babies'. Since there is no dedicated term in the German language it makes sense to describe the item as accurate as possible.
|
41 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
71
Discussion