Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
... proper disposal compliance with proper authorities ...
German translation:
ordnungsgemäße Entsorgung gemäß den Vorschriften der zuständigen Behörden
English term
... proper disposal compliance with proper authorities ...
Jul 4, 2019 17:49: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
ordnungsgemäße Entsorgung gemäß den Vorschriften der zuständigen Behörden
oder
Erkundigen Sie sich vor der Entsorgung nach den jeweils gültigen Vorschriften bei der dafür zuständigen Behörde.
ist bei den zuständigen Behörden die Einhaltung der jew. entsorgungstechn. Vorgaben sicherzustellen
Könnte entweder: Compliance for proper disposal (Einhaltung der jeweiligen ordentlichen Entsorgung) with the relevant authorities (bei den jeweiligen *Behörden*) oder eventuell im zweideutigen Sinn: 'eine ordnungsgemäße Abwicklung bei Einhaltung der jeweiligen entsorgungstechnischen *Genehmigungen*' heißen.
Auch zahlreiche sicherheits- und entsorgungstechnische Vorgaben sind zu beachten.
Discussion
Und: "Entsorgung gemäß zuständiger Behörden" geht nicht, das ist falsches Deutsch.
Das "before disposal" gehört im Deutschen ziemlich weit vorn in die Nähe des Satzanfangs, aber man kann es auch weglassen. Gemeint ist damit, dass man sich vorher über die Vorschriften informieren soll - aber welcher Leser wird annehmen, dass er die Handschuhe erst entsorgen und danach prüfen soll, ob er das in der vorgeschriebenen Weise gemacht hat?
Nicht so verkrampft wie der AT:
"Beim Entsorgen der Handschuhe sind die einschlägigen Vorschriften der zuständigen Behörde einzuhalten."
Damit ist alles gesagt.